ترجمة: فدوى هاشم كاطع (ترجمة)- البصرة
بقلم: ريموند كارفر Raymond Carver
في وقت مبكر من ذلك اليوم تغير الطقس وتحولت الثلوج الى مياه قذرة أنسابت خطوط منها على النافذة الصغيرة المرتفعة حد الأكتاف والمقابلة لفناء الدار. كانت السيارات تشق طريقها في المياه المتجمعة في الشارع حيث حل الظلام في الخارج لكنه أمتد الى الداخل ايضا.
وبينما كان في غرفة النوم يحشر ثيابه في حقيبة السفر جاءت ووقفت عند الباب وقالت:
– (أشعر بالسعادة لمغادرتك. هل تسمعني؟ أنا سعيدة لذلك تماما!)
أستمر بوضع أغراضه في الحقيبة. أرتفع صوتها بالصراخ وقالت:
– (أيها السافل أنا مبتهجة لمغادرتك. هل بمقدورك أن تنظر الى وجهي؟ لايمكنك فعل ذلك!
بعدها لاحظت صورة الطفل على السرير فقامت بالتقاطها. نظر اليها … كفكفت دموعها وحدقت به قبل أن تعاود ادراجها الى غرفة المعيشة. قال لها بحزم:
– (أعيدي صورة الطفل على الفور). أجابته:
– (خذ أغراضك وأخرج على الفور).
لم يجبها بل قام بغلق الحقيبة وارتدى معطفه وألقى نظرة فاحصة على غرفة النوم ، بعدها أطفأ الضوء وأنتقل الى غرفة المعيشة. وقفت عند مدخل المطبخ الصغير وهي تحمل الطفل.قال لها:
– (أريد الطفل). فأجابت:
– (هل أنت مجنون؟) قال:
– ( كلا. أنا لست كذلك.أريد الطفل وسوف أكلف شخصا لأخذ أغراضي!). قالت:
– (لن أدعك تلمس الطفل!)
في تلك اللحظة بدأ الطفل بالبكاء فقامت بأزاحة الغطاء الذي يلف رأسه وقالت:
– (أوه … أوه وهي تنظر الى الطفل).
تحرك الرجل نحوها فتراجعت خطوة الى الوراء بأتجاه المطبخ وقالت:
– (أستحلفك بالله!)
– (أريد الطفل!). أجابها بحزم:
– (أخرج من هنا!)
أستدارت وحاولت الأحتفاظ بالطفل في زاوية خلف الموقد لكنه تقدم نحوها ووصل الى الموقد وقبض بقوة على الطفل وصاح بها:
– ( أتركيه!). صرخت قائلة :
– (أبتعد … أبتعد!)
أرتفع صوت صراخ الطفل واحمر وجهه وتسبب الشجار قي ما بينهما الى سقوط مزهرية كانت معلقة خلف الموقد. قام بدفعها نحو الحائط وحاول أن يفك قبضتها القوية. أمسك بالطفل بكل قوته وبدأ بدفع المرأة بعنف وهو يقول:
– (أتركيه!). قالت:
– (لاتفعل ذلك. أنك تؤذي الطفل). قال:
– (أنا لاأؤذيه).
كانت نافذة المطبخ معتمة وفي ذلك الجو المظلم بدأ يتعامل بأحدى يديه مع أصابعها المشدودة على الطفل الباكي بينما كان باليد الثانية ممسكا بذراعه من تحت كتفه. شعرت بأن أصابعها بدأت ترتخي وأحست بأنها بدأت تفقد طفلها.
– (كلا!) قالتها بصوت مدو مع تلاشي قوتها.
أزداد أصرارها على الأحتفاظ بالطفل فأمسكت بذراع الطفل الأخرى ولفت يدها حول معصمه وسحبت نفسها بقوة الى الوراء. لكنه لم يدع الطفل يفلت بعد أن شعر بأن الطفل بدأ ينزلق من بين يديه فسحبه بقوة.
بهذه الطريقة تم حسم المسألة.
________________________________________________________
1 ريموند كليفي كارفر (1938-1988) كاتب أمريكي عرف عنه كاتب قصة قصيرة وشاعر. أسهم بحيوية في تنشيط القصة القصيرة الأمريكية خلال فترة الثمانينيات من القرن الماضي. يتميز بأسلوب كتابته المكثف والمختصر. وتعكس كتاباته أيمانه بالمبدأ الواقعي خاصة ماعرف حينها ب (الواقعية القذرة) dirty realism التي أنتعشت في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي وقرنت أسمه بأسماء أخرى مثل ريتشارد فورد Richard Ford وتوبياس وولف Tobias Wolff وآن بيتي Ann Beattie وغيرهم. (المترجم)
Read our Privacy Policy by clicking here