ألمانيـا – للشاعر الألماني هاينريش هاينه ß1797-1856) –
ترجمة د. بهجت عباس
ألمانيا لا تزال طفلاً صغيراً،
إلا ّ أنَّ مرضعتَه هي الشمسُ؛
إنّها لا ترضعه حليباً هادئاً،
بل ترضعه لهـباً وحشيّـاً .
وبمثل هذا الغذاء
ينمو المرء سريعاً!
ويغلي الدم في عروقه.
فيا صبيـانَ الجوار،
صونوا أنفسَـكم
بألا ّ تتخاصموا مع الفتى اليافع!
إنَّه لعملاق صغير صعبُ المراس
يقتلع شجرةَ البلوط من تربـتها،
ويضرب ظهورَكم بهـا
حتى تدمى
ورؤوسَـكم حتـّى تـرخى*
إنَّـه مثـلُ زيغـفريـد**
المتـهوِّر النبيل،
الذي نغنّي منه ونقصّ القَصص؛
الذي، بعد أن صنـع سيـفَـه،
ضرب السِّـندان فَـقَــدّهُ نصفـين.
نعم، ستكون يـوماً
مثلَ زيغـفريـد
وستقتلُ التـِّنـّينَ القبيح،
يالفرحة! كم ستضحك بابتهاج لك
من فوق مُرضعتُك التي في السَّماء!
لسوف تقتـلـه، وكـنـزُه,
الجواهـرُ الثمينة، سيكون في حوزتك.
يا للفرحة ! كم سيتلألأ
على رأسك التـاجُ الذَّهـبيَّ!
———————————-
* ترخى: تصير رخوة لينة
** زيغـفريد هو البطل الأسطوري الذي قتل التنّـين الرهيب والذي
خلدتـه ملحمـة ( أغنية نيـبلونغ ) الذي كتبـها مجهول عام 1200 تقريباً.
تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط