Sotaliraq.com - صوت العراق


اخبار العراق:	الآلوسي : أطالب باعادة الانتخابات وقطع مرتبات ومخصصات النواب والرئاسات \| السفير الفرنسي في بغداد: ندعم العراق لحصوله على الطاقة النووية \| فكرة إقامة جدار عازل في قضاء تلعفر تواجه رفضاً شعبياً وسياسياً كبيراً \| ذي قار : القوات الأميركية ترفض السماح لفرق مسح الإشعاعات بالدخول إلى قاعدتها \| رئيس حكومة اقليم كوردستان يضع حجر الأساس لمدرستين نموذجيتين في كركوك \| المالكي يأمر بالتحقيق في تحطم مروحية عسكرية \| حكومة إقليم كوردستان: لا علاقة لزيارة برهم صالح لبغداد بتصدير النفط الى إيران \| استياء في النجف: النواب الجدد بدأوا تقاضي رواتبهم قبل أن يعقدوا اجتماعاً واحداً \| إد ميلكرت يضمن تقريره إلى مجلس الأمن رأيه في تعثر تشكيل الحكومة العراقية \| الرئيس بارزاني يوجه برقية تهنئة الى الكورد الإيزديين بمناسبة عيد أربعينية الصيف \| وزير شؤون الشهداء والمؤنفلين يستقبل وفد الصليب الأحمر الدولي \| رئيس حكومة اقليم كوردستان يزور محافظة كركوك ويؤكد على ضروره تقديم الخدمات لجميع مكوناتها دون تمييز \| رئيس إقليم كوردستان يستقبل وفد حزب السلم والديمقراطية \| مقتل 21 عراقياً بينهم عشرة جنود بهجمات متفرقة \| اعتقال مطلوبين وضبط منشورات للقاعدة على خلفية هجمات الاعظمية ببغداد \| الإستخبارات محور الإهتمام الأول ....الأميركيون يعدون الجيش العراقي لتولي مهامه بعد رحيلهم \| واش/ عطا ينفي قيام القوات الامنية بعملية انزال في الاعظمية \| الجيش العراقي يتدرب وسط العبوات استعدادا لرحيل المارينز \| مقتل خمسة اشخاص بينهم ثلاثة من افراد عائلة احد عناصر الصحوة في العراق \| نائب رئيس الجمهورية طارق الهاشمي يستقبل آد ملكرت \| رئيس الجمهورية جلال طالباني يهنئ ملك المغرب محمد السادس بمناسبة العيد الوطني للمملكة \| عادل عبد المهدي يعزي بوفاة المطران اندراوس أبونا \| رئيس الوزراء يستقبل وفدا من شركة الستوم الفرنسية للكهرباء \| فرقة القوات الأمريكية في مناطق جنوب العراق تُـحوّل ثلاث قواعد إلى الجانب العراقي في كلٍ من بابـل و واسط \| جنودٌ عراقيون وأمريكيون يرسّخون علاقات الصداقة والتعاون من خلال العيش والعمل في موقعٍ واحد \| رئيس هيئة الأركان المشتركة الأدميرال مولن، يدعو إلى إقامة شراكة طويلة الأمد مع القوات العراقية \| 6,89 مليار انسان يعيشون على سطح الارض \| الأمـم المتحدة قلقـة من وضـع حقـوق الإنسـان فـي العراق رغم تحسن الأمن \| علاوي يتوقع انفراج ازمة الحكومة والرئاسات نهاية تموز \| الحريري يبحث مع علاوي تطورات الوضع في العراق \| مشاركة عراقية سينمائية في " مهرجان ثويزا" بطنجة \| سوف تحتجب صحيفة صوت العراق من يوم الغد 09 /07 / 2010 ولغاية 30 / 07 / 2010 بسبب عطلة الصحيفه السنويه \| الكربلائي يطالب الكتل السياسية بالاسراع في تشكيل الحكومة \| إمام جمعة الناصرية يدعو لاستفتاء شعبي على المناصب الرئاسية الثلاث للخروج بالبلد من الأزمة الحالية \| المجلس الاعلى الاسلامي العراقي وحزب الدعوة الاسلامية في فنلندا يدينان الاعتداء الآثم على زائري مرقد الامام الكاظم (ع \| في "صحتك بالدنيا" هذا الأسبوع ...السومرية. \| اقليم كوردستان يستضيف المهرجان الدولي الثقافي الثالث في دهوك \| عطاء كبير لشاعر كوردي في الاسبوع الثقافي العراقي بالقاهرة \| الدكتور اياد علاوي يوجه خطاباً للشعب العراقي عبر قناة الشرقية \| الحديثي يرعى امسية شعرية وندوة ثقافية عراقية في المجلس المصرية الاعلى للثقافة \| دبلوماسيون ومفكرون يدعون الى خروج العراق من طائلة الفصل لقرار مجلس الامن الدوليالسابع \| وزارة التعليم العالي في الإقليم تطبق نظاماً متكاملاً للجودة العام المقبل \| إعتقال ثلاثة من قياديي تنظيم القاعدة الإرهابي في مدينة بعقوبة \| اعلان النتائج النهائية لامتحانات المرحلة الـ12 لطلبة اقليم كوردستان \| ملكيرت يدين تفجيرات بغداد ويدعو الى تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة \| عثمان ينفي رفض الرئيس بارزاني لترشيح المالكي لرئاسة الوزراء \| الكربلائي يطالب الكتل السياسية بالاسراع في تشكيل الحكومة \| وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الكوردستانية ستطبق نظاما متكاملا للجودة العام المقبل \| رئيس حكومة إقليم كوردستان: إفتتاح دائرة تكنولوجيا المعلومات في السليمانية ودهوك قريباً \| رئيس برلمان كوردستان يستقبل وفداً من جمعية السجناء السياسيين \|

	الصفحة الرئيسية
	المقالات
	اخبار العراق
	اقلام حرة
	الشرق الأوسط
	العالم
	رياضة
	فن وفنون
	عالم المراة
	الاغاني
	اخبار الجالية
	اقتصاد
	علوم وتكنولوجيا
	الاكراد الفيلية
	عبدالكريم قاسم
	الجرائد
	المواقع العراقيّة
	ألعاب
	دنيا الكاريكاتير
	أعلن معنا الأن
	تبرع للموقع
	اتصل بنا

المقالات | اضغط هنا للمزيد

الشاعر العراقي عدنان الصائغ، قراءات شعرية في هافانا وديوان جديد في لندن

(صوت العراق) - 11-06-2009
ارسل هذا الموضوع لصديق

بقلم:

(لندن، هافانا – متابعات ثقافية):

* شارك الشاعر العراقي عدنان الصائغ Adnan al-Sayegh، في "مهرجان الشعر العالمي الرابع عشر" الذي أقيم في العاصمة الكوبية هافانا، el 14 Festival Internacional de Poesía de La Habana، للفترة (25 إلى 30 مايو - مايس 2009).

ومن الجدير بالذكر أنها المرة الأولى التي يشارك فيها شاعر من العراق ويستمع فيها الجمهور الكوبي للشعر العراقي.

حيث كانت للصائغ ست قراءات متنوعة، في عدد من الأماكن، منها: ندوة شعراء من الشرق الأوسط والمغرب، على قاعة فندق هافانا ليبري - الأربعاء 27 مايو./ ندوة الشعر العربي المعاصر، بيت العرب- هافانا القديمة، صباحاً، وكذلك في مقهى لتجمع الشعراء الشباب "Parque de G y 23 " مساءً - الخميس 28 مايو./ وفي قاعة مكتبة مدينة بيخوكال Bejukcal صباحاً، وفي مقهى بابلو نيرودا Café Nerudaمساءً - الجمعة 29 مايو./ قراءات شعرية في Casa de los Arabes السبت 30 مايو.

قرأت ترجمة القصائد إلى اللغة الاسبانية، المستعربة الكوبية Miriam Valeles.

ضم المهرجان هذا العام، حوالي أكثر من مائة شاعر، من القارات الخمس. من: أنجولا، النمسا، الأرجنتين، الباهاما، الصين، كوستاريكا، السلفادور، هندوراس، باكستان، سوريا، العراق، لبنان، المغرب، مصر، فنزويلا، باراجواي، ترينيداد، وتوباغو، تركيا، سريلانكا، نيكاراجوا، الاكوادور، موزامبيق، كولومبيا، البرازيل، روسيا، كندا، ايطاليا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، جنوب افريقيا، دومونيك، بيرو، أسبانيا، المكسيك، ومن كوبا.

Antonio GoncalAUSTRIAوقد كُرس هذا العام 2009، لشعر شعوب الشرق الأوسط، وخصص للاحتفاء بالشعر العربي. حيث أقيمت احتفالية تكريمية للشاعر الراحل محمود درويش، وصدر كتاب بالاسبانية عنه.

وشارك هذا العام: محمد ابراهيم أبو سنة (مصر)، ملك مصطفى (سوريا، محمد الأشعري، أدريس الملياني (المغرب)، وفاء صالح (لبنان)، عدنان الصائغ (العراق).

احتوى المهرجان على الكثير من المعارض الفنية والعروض السينمائية والدراسات والمحاور الأدبية، منها: الأدب والثورة، دفاعاً عن الإنسانية، الشعر ومسؤولية المواطنة، لقاء الشعر والطلبة، الشعر المتجول، مختبر التعبير الشعري، زرع شجرة الشعر. بالإضافة إلى مجموعة من القصائد المغناة والرقصات لفرقة هافانا الموسيقية ورحلة إلى سواحل فاراديرو.

أقيمت القراءات الشعرية في عدد من الأماكن العامة والمسارح والجامعات والمنتديات الثقافية في العاصمة هافانا وبعض المدن.

المنسق العام للمهرجان هو الشاعر الكوبي أليكس باوسيديس Alex Pausides .

www.cubapoesia.cult.cu

* هذا وكان قد صدر في المملكة المتحدة، عن مؤسسة "حبر المنفى" Exiled Writers Ink، الديوان الأول باللغة الانكليزية للشاعر عدنان الصائغ، تحت عنوان "The Deleted Part" ترجمة الشاعر البريطاني Stephen Watts والمترجمة Marga Burgui-Artajo. ضم الديوان 23 قصيدة، وصمم غلافه الفنان: فيصل لعيبي.

وجاء اصدار الكتاب ضمن مشروع المؤسسة التي طبعت هذا العام 2009، لأحد عشر شاعراً وقاصاً وروائياً من سبعة بلدان هي تشيلي، رومانيا، العراق، إيران، كرواتيا، جنوب أفريقيا، وأثيوبيا. حيث وقع إختيار لجنة فحص النصوص المتنافسة على مشروع الترجمة لهذا العام، على ثلاثة أدباء عراقيين، هم: القاص عدنان أحمدAdnan Ahmed ، الشاعر غريب اسكندر Gareeb Iskander ، والشاعر عدنان الصائغAdnan al-Sayegh. أما الكتاب الأخرون فهم: ماريا يوجينيا كالديراراMaria Eugenia Bravo Calderara ، زيبا كارباسي Ziba Karbassi ، ماريانا زافاتيMariana Zavati ، ألمير كولدزفيتشAlmir Koldzic ، أندريا بيساكAndrea Pisac ، بارت ولفBart Wolffe ، وآويت يوهانسAwet Yohans ، والشاعرة الأردنية فتحية سعوديFathieh Saudi .

وأقيم بهذه المناسبة حفل توقيع وتعريف، قرأوا خلالها المشاركون نماذج قصيرة من أعمالهم التي تُرجمت من لغاتهم الأصلية الى اللغة الإنكليزية.

جرى الإحتفال مساء الإثنين 25 مايو 2009 على قاعة Amnesty International Action Centre، في لندن، وأدارته السيدة ناتالي تيتلر nathalie teitler وحضره جمهور بريطاني وعربي ومن جنسيات أخرى وكذلك بعض مؤسسات ودور النشر البريطانية.

http://www.exiledwriters.co.uk

* وفي مساء الثلاثاء 9 جوني - حزيران 2009 قدمت قراءات شعرية على قاعة Lumen URC في لندن، شارك فيها مجموعة من الشعراء البريطانيين وجنسيات أخرى منهم: Stephen Watts، Christopher D Morgan ، والشاعرة الايطالية Cristina Viti، والشاعر الروسي راويل بوخاري، وآخرون. وقرأ فيها الشاعر العراقي الصائغ إحدى قصائده بعنوان " Critical تأويل". قرأ ترجمتها إلى اللغة الانكليزية الشاعر ستيفن واتس. وقدمت الأمسية الشاعرة Ruth O'Callaghan.

نسخة سهلة الطبع

Advertise on Sotaliraq.com? Click here for more information!