بهجت عباس

( أوقات من يواقيت ) مع ترجمتها إلى الألمانية والإنكليزية قام بها الشاعر والمترجم د. بهجت عباس ـ كندا...

أغنية حبّ – للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه – ترجمة بهجت عباس – كيف يجِبُ أن أمسِكَ روحي لكيلا...

سادة الحرب- كتبها وغناها بوب ديلان عام 1963 – ترجمة بهجت عباس تعالوا أنتم يا سادةَ الحرب ، أنتم...

تكلم أنت أيضاً – للشاعر الروماني تسيلان – بهجت عباس باول تسيلان شاعر رومانيّ ولد عام 1920 لأبوين يهوديين...

 ترجمة: بهجت عباس  صعدَ إلى تحت الأوراق الرَّمـادية  رمادية كلّـُها ومُشَـتّتة في بلد الزّيتون  ووضعَ جَبْهـتَه الملأى غبـاراً  عمـيقاً...

من سونيتات إلى أورفيوس – للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه – ترجمة بهجت عباس 1. أين؟ أين، في أيِّ...

السيّد الدفّاف – للشاعر الأمريكي بوب ديلان – ترجمة بهجت عباس كتبها وغناها بوب ديلان عام 1964 هاي! يا...

——–دعوة محمد – للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه – 1875- -1926 ترجمة الدكتور بهجت عباس ولكنْ هناك حينما كان...

ترتيـلة محمد – للشاعر الألماني الكبير غـوتــه (1749-1832) – بهجت عباس أنظروا إلى نبـع الصخور، لامعاً من الابتهاج، كلمعان...

شكوى الفـتاة – للشاعر الألماني فريدريش شيلر (1759-1805) – ترجمة شعريّة – د. بهجت عباس عنـدما تكسـو سماءَ الكونِ...

أوقف كلَّ السّاعات – للشاعر الانكليزي هـ . و. أودن (1907-1973) – بهجت عباس أوقفِ السَّـاعاتِ يا صاح ِ...

الخريف – للشاعر الفرنسي لامارتين (1790- 1869) – بهجت عباس تحيّـاتٌ ، أيتها الغاباتُ المتوَّجةُ بالأخضر المستديم ! الأوراقِ...

أوراق الخريف – للشاعر الفرنسي جاك بريفار – بهجت عباس (الترجمة مهداة إلى الدكتور عبد الهادي الخليلي) (كتبها الشاعر...

الشيخ والقطّ مـرجان – من ذكريات الطفولة – د. بهجت عباس – كان اسمها مرجانة ، هكذا أتذكر اسمها...

عتاوي الحكم – رباعيات ثلاث – بهجت عباس سرق اللصُّ ونادى: إنّــهُ مِـن فضلِ ربّـي هوَ مَـنْ جادَ بفضلٍ...

مُنعَـزِل – شعر – للفيلسوف الألماني نيتشه -1844-1900- ترجمة د. بهجت عباس تَـنعِـق الغِـربانُ وتَعـطِـفُ بـدوران سـريع صَـوبَ المديـنة:...

 د. بهجت عباس – السّرطان ، هذه المرض المخيف  الموجود  في ذهن الإنسان دائماً والذي عندما  يخبره الطبيب بإصابته به ، لا...

  الفتى عند الغدير – للشاعر الألماني فريدريش شيلر (1759-1805) -ترجمة شعريّة – بهجت عباس  ( الترجمة مهداة إلى الدكتور...

من حكايات الأساطير القديمة ما يلوِّحُ لي بيد بيضاءَ إلى الأمام، هنا ما يغنّي وهناك ما يدندن، من أرض...

  مطر شديد سيأخذ في  السّـقوط – للشاعر الأمريكي بوب ديلان-   كتبها وغناها بوب ديلان عام 1963  ...

خـبز وخـمر – للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين – 1770-1843- المقطوعة الرابعة يا أرض اليونان السَّعيدة ! يا بيت الربّانيين...

المؤسّسة العامة للأدوية في تموز 1964 ، بعد عودتي من ألمانيا بأيام، (حيث كان الحكم قوميّاً اِشتراكيّاً برئاسة عبد...

الأبحاث الحديثة الجارية في موضوع الدنا DNA ومن ضمنها الجينات تسير سراعاً وتكتشف كلّ يوم تقريباً ما قد يجعل...

بهجت عباس وتذكّـرتُ حياتي عندما كنتُ صبيـّا باليَ الأسمال صعلوكاً ومخلوقاً شقيـّا اُبصِرُ الفتيانَ يغدون رواحاً ومجيـّا ينشدون الأملَ...

بهجت عباس “تواضعْ تكنْ كالنجمِ لاحَ لناظرٍ على صفحات الماء وهْـوَ رفيعُ ولا تكُ كالدّخّان يرفعُ نفسَه إلى طبقات...

د. بهجت عباس عندما فحصه طبيب العائلة قال له: إنَّ لديه پروستاتة طفل! أيْ أنّ الپروستات غير متضخِّمة. فلماذا...

صراع الانسان والطبيعة بهجت عباس تكمل خلايا بيتا الپنكرياسيّة عند سنّ العشرين وتقلّ فعاليّتها تدريجيّاً بعد ذلك وهي هامّة...

بهجت عباس ( نُشرتْ في جريدة الثورة البغدادية في 13 كانون الثاني 1959 بمناسبة مرور 6 أشهر على ثورة...

يحيى السّماوي المجنون ما أسعدَ هذا المجنون! إنّه ليس تاجراً فيفكِّر بالربح ليس له كرسيٌّ في قصر الخلافة فيستميتُ...

بهجت عباس عندما يُخَـيِّـم الهـدوءُ على الجِّـبـال ، يصلصل جدولُ الطّـاحـونة بعنفٍ أكثـرَ، خلال السَّـقـف القـُشِّـيِّ يَـسترق القمـرُ السّمعَ...

روزانـه ( بين لاندك وفليـرش في التيـرول*، حيث تيّـار الجبل الوحشي، الروزانـه، رمتْ نفسَهـا، كما لو أنها في يأس،...

بهجت عباس كانا شاعرين رفيقين، ابن رشيق وابن شرف، هربا من القيروان نتيجة حربٍ فوصلا الأندلس في عهد ملوك...

بهجت عباس ما هو الحظّ؟ الحظّ كلمة جميلة وغريبة في الوقت ذاته لغويّاً ، فهي تعني (السّعد) بصورة عامة...

1 الخاتم الصّغير المكسور هنا في أرض باردةٍ يدور دولاب طاحـونة، اخـتـفَـتْ حَـبـيـبَـتي التي كانت تسـكـن هـناك وعَـدتـني أنْ...

يا بـراهمـا العظيـم ، يا ذا الجَّـبَروتِ والقِـوى ! كـلّ ُ شيء هـو من صـلبـكَ ، ولذا فأنت العـادلُ...

تحت شجرِ الزَّيـزفون التركيِّ المُـزهـرِ على حـوافي المَرج المُعـشَـوشِـبِ ، تـتنفّس الببغاواتُ بهدوء في مواقعها المتأرجحة ، وقد هـزّها...

بهجت عباس ترتطم الرَّكائـز بعنف بالأمـواج؛ في ساحة معـزولة يجـلد المطر موكباً مهجوراً؛ يملأ خارجون عن القانون كهوفَ الجبل....

تعـالَ يا سَلـوةَ الدّنيـا، أيّـها الليلُ الهادئ، كم ترتفع من الجبال بوداعة، النسـائمُ كلّـُها تغـفـو، ولكنَّ ملاّحاً وحده، تَعِـبٌ...

Seraphine للشاعر الألماني هاينريش هاينـه (1797-1856) هربتْ مني جدَّ خائفةٍ مثلَ غزالٍ ، وكغزالٍ جدِّ نافـرٍ! وتسلّقتْ صخرةً فصخرةً،...

بهجت عباس 1 لا تلوموني إذا هاجت جنـوني بعد هذا الظفـرِ كنتُ محرومـاً ولم تغمُضْ عيوني يا لَطـولِ السَّـهـرِ...

بهجت عباس ننام تماماً، كما نام بروتس – ولكنه أفاق وأغمد سكّينَـه الباردة عميقاً في قلب قيصر! كان الرومان...

بهجت عباس لماذا الاسترخاء ، الاستجواب ؟ لماذا أنا والكلّ ُ نـِعاس ٌ؟ أيّ ُ شفـق ٍغارق في العمق...

بهجت عباس من (أوراق عشب) 1 تعالَـوا ، سأجعل القارةَ سرمديّـةً ؛ سأصنعُ السّلالةَ الأكثرَ روعةً التي ما طلعت...

بهجت عباس كان لورد بايرون معجباً برواية ( برومثيوس المُقيّد) التي تعزى كتابتها إلى أيشيلوس Aeschylus (525 – 456...

وردة من سانتا مونيكا (ذكريات من الماضي البعيد) بهجت عباس كان ذلك عام 1962 عندما حصل على زمالة من...

( كان برومثـيوس، أحد الجبابرة في الأساطير اليونانية، قد سرق النار من الآلهة وأعطاها البشر، فعاقبه زيوس، كبير الآلهة،...

ورودُ بيضاء من أثينا تأليف مانوس هاجيداكس غـنّـتها المغنية اليونانية نانا مسكوري (الفيديو أسفل الترجمة) ترجمة بهجت عباس ورودٌ...

ترجمة بهجت عباس عن الإنگليزيّة تقطف الحسناء زيتوناً وترنو** بمحــيّا باسم الثغـــر جمـيـــلِ والنسيمُ الصبُّ يلتفُّ على ** خَصرها...

الآن إلى أين ؟ تحملني القدمُ الغبيّةُ بشغـفٍ إلى ألمـانيا ولكنَّ عقلي بفطنـته يهُـزّ ُ رأسي كمـنْ يقـول: حقّـاً...

لو عرفت، الأزهار، الصغيرة، كم عميقاً جُـرِحَ قلبي ، لبكت معي ، لتُبرِئَ ألمي. لو علمتِ العنادلُ، كم أنا...

للشاعر الألماني فريدريش شيلر (1805-1759) عن الألمانية بهجت عباس آه، من أعماق هذا الوادي، التي يرهصها الضباب البارد، لو...

أغنيـة أيّار – غــوتـه لشاعـر ألمانيا الكبير  يـوهان ولفغانغ فون غـوتـه ترجمها بهجت عباس إلى العربيّة والإنكليزيّة   ما...