| |
|
|
|
Description |
الوصف |
||
Ahmed Chalabi, Iraqi National Congress (Shia): Mr Chalabi is the leading figure in the Pentagon-backed INC, which he founded in 1992. It is thought he is viewed with suspicion by some Iraqis due to his proximity to the US administration and to the fact that he has been absent from Iraq for the best part of 45 years.
|
أحمد الجلبي (شيعي)، زعيم جماعة المؤتمر الوطني العراقي التي تأسست عام 1992 بمساندة من وزارة الدفاع الامريكية (البنتاجون) وقد أمضى 45 عاما خارج العراق.
|
||
Mohammed Bahr al-Ulloum, cleric from Najaf (Shia): A highly respected religious scholar viewed as a liberal. He fled Iraq in 1991 after several members of his family were killed by Saddam Hussein's regime.
|
محمد بحر العلوم، عالم دين (شيعي) بارز ورئيس مؤسسة أهل البيت الخيرية في لندن، انتخب ضمن القيادة الثلاثية المعارضة بعد حرب الخليج عام 1991، الا انه هرب من العراق في اعقاب قتل العديد من افراد عائلته في عهد صدام.
|
||
Abdel-Aziz al-Hakim, Supreme Council for the Islamic Revolution (Shia): Number two in the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (Sciri), the sheikh is the brother of the council's leader Ayatollah Mohammad Baqer al-Hakim, who wants an Islamic regime in Iraq. He has returned to Iraq after 20 years in exile.
|
عبد العزيز الحكيم (شيعي) أحد قادة المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، شقيق رئيس المجلس آية الله محمد باقر الحكيم الذي يرغب في إقامة نظام اسلامي في البلاد، وقد عاد عبد العزيز الى العراق بعد 20 عاما في المنفى.
وقد جرى الإعلان عن تشكيلة مجلس الحكم الانتقالي العراقي الحاكم المدني الأمريكي للبلاد بول بريمر، وسرجيو ديميليو ممثل الأمين العام للامم المتحدة.
|
||
Ahmed al-Barak, human rights activist (Shia): Mr al-Barak is the head of the union of lawyers and human rights league in the central city of Babylon.
|
أحمد شياع البراك (شيعي) نقيب المحامين ورئيس رابطة حقوق الانسان في بابل، وأحد شيوخ عشيرة آل بوسلطان.
|
||
Ibrahim al-Jaafari, Daawa Islamic Party (Shia): Mr al-Jaafari is the spokesman for Daawa, one the oldest of the Shia Islamist movements. The party was banned in 1980 and he fled the country.
|
إبراهيم الشيقر الجعفري (شيعي) المتحدث باسم حزب الدعوة الإسلامي (من كربلاء)، وقد تم حظر الحزب عام 1980 مما اضطره للهرب إلى الخارج.
|
||
Raja Habib al-Khuzaai, southern tribal leader (Shia): Ms al-Khuazaai is in charge of a maternity hospital in southern Iraq. She studied and lived in Britain in the 1960s and 1970s, before retuning to Iraq in 1977. Little is known about her political allegiances.
|
السيدة رجاء حبيب الخزاعي (شيعي) مديرة مستشفى للولادة في جنوب العراق، درست وعاشت في المملكة المتحدة خلال الستينيات والسبعينيات قبل ان تعود إلى العراق عام 1977.
|
||
Aquila al-Hashimi, foreign affairs expert (Shia): Ms al-Hashimi is a former diplomat who worked in the foreign ministry under Saddam Hussein. She holds a doctorate in French literature.
|
عقيلة الهاشمي (شيعية) دبلوماسية سابقة في خارجية حكومة صدام، وخبيرة في الشؤون الخارجية والقانون، حاصلة على درجة الدكتوراه في الادب الفرنسي.
|
||
Hamid Majid Mousa, Communist Party (Shia): Mr Mousa has been the secretary of the Iraqi Communist Party since 1993. An economist by training, he lived for several years in northern Iraq after the 1991 Gulf War.
|
حميد مجيد موسى (شيعي) سكرتير الحزب الشيوعي العراقي منذ عام 1993(بابل)، له خبرة في مجال الاقتصاد، عاش سنوات عديدة في شمال العراق بعد حرب الخليج الثانية.
|
||
Ezzedine Salim, Daawa Islamic Party (Shia): Mr Salim is the head of the Daawa Islamic Party, and is based in Basra.
|
عز الدين سليم (شيعي) زعيم حزب الدعوة الإسلامية في البصرة.
|
||
Iyad Allawi, Iraqi National Accord (Shia): Mr Allawi set up the Iraqi National Accord in 1990. His group consists mainly of military and security defectors and for many years supported the idea that the US should try to foster a coup from within the Iraqi army. Its failure to engender this meant it became overshadowed by Mr Chalabi's Iraqi National Congress.
|
إياد علاوي (شيعي) زعيم جماعة الوفاق الوطني العراقي المؤسسة عام 1990، وقد ساندت الجماعة فكرة تغذية الولايات المتحدة لجذوة انقلاب على النظام العراقي من داخل الجيش، الا ان انشطة المؤتمر الوطني العراقي همشت نشاط هذه الجماعة.
|
||
Wael Abdul Latif, Basra governor (Shia): Mr Latif has served as judge since the early 1980s and is currently deputy head of the Basra court. He was imprisoned for one year under the regime.
|
وائل عبد اللطيف (شيعي) قاض منذ بداية الثمانينات وحاليا يشغل منصب نائب رئيس محكمة البصرة ومحافظ المدينة الحالي، سجن لمدة عام تحت حكم صدام.
|
||
Mouwafak al-Rabii, (Shia): A British-educated doctor who lived for many years in London. He is also the author of a book on Iraqi Shia and a human rights activist.
|
موفق الربيعي (شيعي) طبيب تلقى تعليمه في بريطانيا وعاش لفترة طويلة في لندن، ألف كتابا عن الشيعة العراقيين، ناشط في مجال حقوق الانسان (الناصرية).
|
||
Abdel-Karim Mahoud al-Mohammedawi, Hezbollah from Amara (Shia): Mr al-Mohammedawi has spent much of his life leading a resistance movement against Saddam Hussein in the southern marshes. He spent six years in jail under the regime.
|
عبد الكريم المحمداوي المعروف باسم أمير الأهوار (شيعي) رئيس حزب الله العراقي (العمارة)، قضى اغلب سنوات عمره في قيادة حركة المقاومة ضد صدام وسجن ست سنوات تحت حكمه.
|
||
Samir Shakir Mahmoud, (Sunni): Mr Mahmoud belongs to the al-Sumaidy clan which believes its origins can be traced back to the Prophet Muhammed. He is described as both a writer and an entrepreneur.
|
سمير شاكر محمود الصميدعي (سني) رجل أعمال ومعارض من الأشراف المعروفين في منطقة الأنبار، كاتب ومقاول.
|
||
Sondul Chapouk, (Turkmen): Ms Chapouk is one of just three women on the council. She is a trained engineer and teacher, as well as being a women's activist.
|
صون كول جاجوك ناشطة نسائية من التركمان العراقيين، (كركوك)، مهندسة واستاذة، ثالث سيدة في المجلس.
|
||
Naseer al-Chaderchi, National Democratic Party (Sunni): Leader of the NDP, Naseer al-Chaderchi is also a lawyer who lived in Iraq throughout Saddam's regime.
|
نصير كامل الجادرجي (سني) زعيم الحزب الوطني الديمقراطي العراقي، حقوقي ورجل اعمال، عاش في العراق خلال سنوات حكم صدام.
|
||
Adnan Pachachi, former foreign minister (Sunni): Mr Pachachi served as a minister from 1965 to 1967 before Saddam Hussein's Baath Party came to power. He is a nationalist with a secular liberal outlook. He is thought to be particularly favoured by the US Department of State.
|
عدنان الباجه جي (سني) زعيم تجمع الديمقراطيين العراقيين المستقلين، وزير خارجية ما بين عامي 1965و1967 قبل وصول حزب البعث إلى السلطة.
|
||
Massoud Barzani, Kurdistan Democratic Party (Sunni Kurd): Mr Barzani has led the KDP through decades of conflict with the Iraqi central government and with local rivals, the Patriotic Union of Kurdistan (see below). He commands tens of thousands of armed militia fighters, known as peshmerga, and controls a large area of north-western Iraq.
|
مسعود برزاني (سني) زعيم الحزب الديمقراطي الكردستاني (أربيل)، قاد الحزب خلال صراعات امتدت عقودا مع الحكومة المركزية ومع الفصائل المنافسة لحزبه، ويقود الآلاف من المقاتلين المعروفين باسم البشمركة، يسيطر على منطقة كبيرة شمال غربي العراق.
|
||
Jalal Talabani, Patriotic Union of Kurdistan (Sunni Kurd): The veteran Kurdish leader is a lawyer by training. He split from the KDP in 1975 to form the PUK, which controls the south-east of northern Iraq.
|
جلال الطالباني زعيم الاتحاد الوطني الكردستاني (السليمانية)، وقد انفصل عن الحزب الديموقراطي الكردستاني عام 1975 ليؤسس الاتحاد الذي يسيطر على الجزء الجنوبي الشرقي من شمال العراق.
|
||
Younadem Kana, Assyrian Democratic Movement (Assyrian Christian): Mr Kana is an engineer who served as an official for transport in the first Kurdish regional assembly and then as a trade minister in the regional government established in Erbil.
|
يونادم كنه زعيم الحركة الآشورية الديمقراطية، وزير أسبق ومعارض، مهندس خدم كمسؤول عن المواصلات في اول برلمان اقليمي كردي ثم كوزير للتجارة في اول حكومة كردية اقليمية تشكلت في اربيل.
|
||
Salaheddine Bahaaeddin, Kurdistan Islamic Union (Sunni Kurd): Mr Bahaaeddin founded the union in 1991 and became its secretary general three years later. It is the third most powerful force in Kurdish-dominated northern Iraq. |
صلاح الدين محمد بهاء الدين (سني) زعيم حزب الاتحاد الإسلامي الكردستاني الذي اسسه عام 1991، من حلبجة بمحافظة السليمانية، ويعد حزبه الثالث في ترتيب القوى المسيطره على الشمال العراقي.
|
||
Mahmoud Othman, (Sunni Kurd): Mr Othman held various posts in the Kurdistan Democratic Party in the 1960s before moving to London. There he founded the Kurdish Socialist Party.
|
محمود عثمان سياسي كردي مستقل، شغل مناصب عدة في الحزب الديموقراطي الكردستاني في الستينيات قبل انتقاله الى لندن التي اسس فيها الحزب الاشتراكي الكردستاني.
|
||
Ghazi Mashal Ajil al-Yawer, northern tribal figure (Sunni): Mr al-Yawer is a civil engineer who spent 15 years based in Saudi Arabia. He is a close relative of Sheikh Mohsen Adil al-Yawar, head of the powerful Shamar tribe, which comprises both Sunnis and Shia.
|
غازي عجيل الياور (سني) تربطه علاقة قرابة بشيخ قبيلة شمَّر المؤلفة من شيعة وسنة، مهندس مدني قضى 15 عاما في السعودية.
|
||
Mohsen Abdel Hamid, Iraqi Islamic Party (Sunni): A prolific author on the Koran, Mr Hamid is the secretary general of the Iraqi Islamic Party - the Iraqi branch of the Muslim Brotherhood.
|
محسن عبد الحميد (سني) زعيم الحزب الإسلامي العراقي، واكاديمي في جامعة بغداد (من كركوك)، كاتب له مؤلفات عدة في شروح القرآن الكريم.
|
||
Dara Noor Alzin, Judge: A judge who was condemned to three years in jail under Saddam Hussein for ruling that one of his edicts on confiscating land was unconstitutional. He served eight months of his sentence before being released under general amnesty in October 2002.
|
دارا نور الدين قاض عضو بمحكمة الاستئناف ومعارض سابق، حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات في عهد الرئيس السابق صدام حسين بسبب حكمه بعدم دستورية احد مراسيمه الخاصة بمصادرة الاراضي.
|
