بقلم: Úáí Îáíá ÇáÔÇæí -
16-02-2012 ÇÞÊÑÇÍÇÊ Íæá ÇáÇÓÊÚÏÇÏ ááÇÎÊÈÇÑ
ÍÇæá ÇÎÊÈÇÑ ÞÇÈáíÊß ÈÊßÑÇÑ Ìãá æ ÝÞÑÇÊ ÊÎÊáÝ ãä ÍíË ÚÏÏ ÇáßáãÇÊ ÇáÊí ÊÍÊæíåÇ ÇÈÊÏÇÁÇ ãä 1- Çáì 50 ßáãÉ ÈÇáÌãáÉ ÇáæÇÍÏÉ. æ ãä ÇáãÑÌÍ Çä ÊÌÏ ãÕÇÏÑ ãÎÊáÝÉ ßãæÇÏ ááÇÎÊÈÇÑ¡ ãËáÇ¡ ãÓæÏÇÊ ãä ãÍßãÉ ãÍáíÉ¡ ÝÞÑÇÊ ãä ÇáÕÍÝ ÇáãÍáíÉ Çæ ãæÇÏ ÇÎÑì ãä ÇáÇäÊÑäÊ áÊØÈíÞ åÐÇ ÇáäæÚ ãä ÇáÊÑÌãÉ ÚáíåÇ. ÇãÇ Íæá ÇáßíÝíÉ ÇáÊí íãßä ÇÓÊÎÏÇã Êáß ÇáÝÞÑÇÊ åæ Çä ÊØáÈ ãä ÇÕÏÞÇÆß Çæ ÇÍÏ ÇÝÑáÏ ÚÇÆáÊß ÈÇÚÏÇÏ ÕíÛÉ ÊÊÖãä "ÓÄÇá æ ÌæÇÈ" ßãÑÍáÉ ÇÓÇÓíÉ áÊÓåíá ÊÐßÑ ÈÚÖ ÇáßáãÇÊ ãä ÇáÓÄÇá (ÊãÑíä ááÐÇßÑÉ æ ÊÊØáÈ Ìãá ÞÕíÑÉ). ÇäØÞ ÇáÌãáÉ Ýí ÇááÛÉ ÇáÇÕá (Source Language ) ÈÕæÊ ÚÇá ( Çæ ÏÚ ÕÏíÞß Çæ ÇÍÏ ÇÝÑÇÏ ÚÇÆáÊß íÞÑà áß Ðáß ÇáÌÒÁ ÈÕæÊ ÚÇá¡ ÈÚÏåÇ Þã ÈÊÑÌãÉ Ðáß ÇáÌÒÁ Çáì ÇááÛÉ ÇáåÏÝ ((Target Language. ÊÃßÏ ãä ÇÓÊÎÏÇãß áÌãá ÊÎÊáÝ ÈÚÏÏ ßáãÇÊåÇ æ ÊÏÑÈ Úáì Ðáß Çáì ãÇ ÊÊÓÚ áå ÞÇÈáíÊß¡ ãÚ ÇÊÈÇÚ ØÑíÞÉ ÊÏæíä ÇáãáÇÍÙÇÊ ÇÐÇ ßäÊ ãÊÏÑÈÇ Úáì ãåÇÑÇÊ ÊÏæíä ÇáãáÇÍÙÇÊ¡ áÊÑÌãÉ ÝÞÑÇÊ ØæíáÉ.
íÚÊÈÑ ßËíÑ ãä ÇáãÊÑÌãíä ØÑíÞÉ ÊÏæíä ÇáãáÇÍÙÇÊ äÇÝÚÉ ÌÏÇ Ýí ÌãíÚ ÇäæÇÚ ÇáÊÑÌãÉ¡ æ Ýí ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊÚÇÞÈíÉ ÎÕæÕÇ. æ ÇÐÇ æÌÏÊ äÝÓß ÞÏ ÇÓÊÝÏÊ ãä ÊÏæíä ÇáãáÇÍÙÇÊ ÍÇæá ÊØæíÑ åÐå ÇáãåÇÑÉ áÊßæä ÚæäÇ ÈÊÐßÑ ÇáÇÓãÇÁ¡ æ ÇáÇãÇßä¡ æ ÇáÊæÇÑíÎ æ ÇáÇÑÞÇã. ãä ÇáÖÑæÑí ÌÏÇ ÊØæíÑ åÐå ÇáãåÇÑÉ ÈÇÔÑÇÝ ãÊÑÌã Çæ ÔÎÕ ãÊãÑøöÓ. ÊÏæøóä ÇáãáÇÍÙÇÊ ÈÔßá ãÎÊÕÑÇÊ¡ ÌÏÇæá¡ Çæ ÎØæØ æ ÑÓæã ÈíÇäíÉ. Ýí ÍÇáÉ ÇáÊÑÌãÉ Ýí ãÍÇßãÉ¡ ÍíË ÊßÑÑ ãÚÙã ÇáÝÞÑÇÊ¡ íßæä ÊÓÌíá ÇáãáÇÍÙÇÊ ÈåíÆÉ ÑÓæã ÈíÇäíÉ ãÝíÏ. Çä äÙÇã ÊÏæíä ÇáãáÇÍÙÇÊ ÇáÝÚáí íÊíÍ áß ÝÑÕÉ ÇáÊÑßíÒ Úáì ÇáÇÝßÇÑ æ ÇáãÝÇåíã ÇáæÇÑÏÉ Ýí ÇáÝÞÑÇÊ ÇááÇÒã ÊÑÌãÊåÇ æ áíÓ Úáì ßíÝíÉ ÊÏæíä ÇáãáÇÍÙÇÊ.
ÊÏÑÈ ãÇ ÈæÓÚß Úáì ÊÑÌãÉ ÊÚÇÞÈíÉ áÝÞÑÇÊ ÊÖã 850- 900 ßáãÉ æ ÈÇØÇÑ Òãäí íÊÑÇæÍ Èíä 20-22 ÏÞíÞÉ.
ÃÓÇáíÈ áÍÝÙ æ ÊÐßÑ ÇáßáãÇÊ
1- ßíÝ ÊÊÐßÑ¿ åá ÇäÊ ãÊÚáã ÈÕÑí Çã ÔÝåí¡ áíÓ ãä Ðáß¡ Çæ ßáÇåãÇ¿ ÇÐÇ äÓíÊ ÔíÆÇ ããÇ ÓãÚÊå ÍÇæá Ýåã ÇáÔÆ ÇáÐí ãäÚß ãä ÎÒä ÇáãÚáæãÇÊ æ ÇÓÊÑÌÇÚåÇ.
2- ÊÍÏÏ ÓÚÉ ÇáÐÇßÑÉ ÇáÞÕíÑÉ ÈÔßá ØÈíÚí Èíä 5 – 9 ÇÌÒÇÁ ãä ÇáãÚáæãÇÊ (æÍÏÇÊ ÇáÐÇßÑÉ)¡ æ ÇáÞÇÈáíÉ Úáì ÇáÊÐßøÑ ÌíÏÇ ÊÚÊãÏ Úáì ßíÝíÉ ÊäÙíã ãÇ ÓãÚÊå ÚÈÑ ÇíÌÇÏ ÇäãÇØ áÐáß. ÏÚ ÔÎÕ íÞÑà áß ÓáÓáÉ ÇÑÞÇã ÛíÑ ãÊÑÇÈØÉ ÊÊßæä ãä 7 ÇÑÞÇã¡ æ ÍÇáãÇ íÕÈÍ ÈÇãßÇäß ÊßÑÇÑ åÐå ÇáÇÑÞÇã ÈÏÞÉ ÍÇæá ÞÑÇÁÊåÇ ÚßÓíÇ. æ ãä ÇÌá Ðáß¡ íÌÈ ÇáÇÍÊÝÇÙ ÈÓáÓáÉ ÇáÇÑÞÇã Ýí ÐÇßÑÊß ÇáÞÕíÑÉ ÇáÇãÏ.
3- ÒæÏ ãåÇÑÇÊß ÇáÊÍáíáíÉ ÈãØÇáÚÉ ÇáÕÍÝ æ ÇáãÌáÇÊ. æ ÈÚÏ ÇáÇäÊåÇÁ ãä Çí ÎÈÑ¡ Þã ÈÊáÎíÕå ÈÌãáÉ æÇÍÏÉ¡ ÇÝÚá åÐÇ ãÚ ÇááÛÊíä ÇáÇÕá æ ÇáåÏÝ.
4- ÇÊÈÚ ÇáÊãÑíä (3) ÇíÖÇ ÈÚÏ ÇáÇÓÊãÇÚ áÊÞÑíÑ ÕÍÝí¡ Çæ ÇáÑÇÏíæ¡ Çæ ÈÑäÇãÌ ÍæÇÑ ãÊáÝÒ¡ æ áÎÕ ÇáÝßÑÉ ÇáÇÓÇÓíÉ ÈÌãáÉ æÇÍÏÉ.
5- ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÇáÊãÇÑíä ÇáÊÇáíÉ¡ ÇÓÊãÚ áÔÎÕ íÞÑà ãÞÇáÉ Ýí ÕÍíÝÉ Çæ ãÌáÉ Úä ØÑíÞ ÇáãÓÌá Çæ ÍÏíË ãä ÈÑÇãÌ ÍæÇÑíÉ Ýí ÇáÑÇÏíæ Çæ ÇáÊáÝÒíæä. ÞÈá ßá ÔíÁ¡ ÍÏÏ ãÌÇá ÇåÊãÇãß ÈÇáäÕæÕ ÛíÑ ÇáÊÞäíÉ. áÇ ÊÓÌá ÇáÇÎÈÇÑ áÃä ÇáãÐíÚ íÞÑÃåÇ ÚÈÑ äÕ ãßÊæÈ. æ ÍÇáãÇ ÊÊÍÓä ãåÇÑÇÊß ÓÌá äÕæÕ ØæíáÉ ÈÔßá ãÊÒÇíÏ. Ýí ÇáÈÏÁ¡ Þã ÈÊßÑÇÑ ÇáãÚáæãÇÊ Ýí äÝÓ ÇááÛÉ ÇáÊí ÊÓãÚåÇ ÝÍÓÈ æ áÇ ÊÊÑÌãåÇ:
Ã- ÇÓÊãÚ Çáì ÇáÝÞÑÉ¡ Ïæä ÊÏæíä ãáÇÍÙÇÊ¡ æ ßÑÑåÇ ÞÏÑ ÇáÇãßÇä.
È- ÇÓÊãÚ Çáì ÇáÝÞÑÉ æ ÇßÊÈ ÇáßáãÇÊ ÇáÑÆíÓÉ ÇáÊí ÊÓÇÚÏß Úáì ÊÐßÑ ãÍÊæì ÇáÝÞÑÉ. ÈÚÏ Ðáß¡ ßÑÑ ÇáãÚáæãÇÊ ÞÏÑ ÇáãÓÊØÇÚ¡ Ëã ÞÇÑä ÇáäÊÇÆÌ ÇáÊí ÍÞÞÊåÇ Ïæä ßÊÇÈÉ ãáÇÍÙÇÊ (Ã) æ Êáß ãÚ ßÊÇÈÉ ãáÇÍÙÇÊ (È). ÃíåãÇ ÊÈÏæ ÇÝÖá áß¿
Ì- ÍÇáãÇ ÊÓÊãÚ Çáì ÇáÝÞÑÉ¡ ÇæÌÒåÇ ÈæÍÏÇÊ ÞáíáÉ ãä ÍíË ÇáãÚäì æ äÙã ÇáãÚáæãÇÊ Ýí ãÌãæÚÇÊ. ãËÇáÇ Úáì Ðáß¡ áæ ÊÍÏË ÔÎÕ Úä ÇáãÏÇÑÓ ÇáÊí ÇÑÊÇÏåÇ æ ÇáãæÇÖíÚ ÇáÊí ÏÑÓåÇ¡ íÕÈÍ ÈÇãßÇä ÇáãÊÑÌã ÊÕäíÝ ÇáãÏÇÑÓ ÍÓÈ ÇáãæÞÚ æ ÇáãæÇÖíÚ ÍÓÈ ÇáÏÑæÓ. æ íãßä áÇÑÞÇã ÇáåÇÊÝ Ãæ ÇÑÞÇã ÇáÖãÇä ÇáÇÌÊãÇÚí Çä ÊÕäøÝ ØÈÞÇ ááØÑíÞÉ ÇáÊí íÊáæåÇ ÇáÔÎÕ ÈãÌãæÚÇÊ ãä ÑÞãíä Çæ ËáÇËÉ Çæ ÇÑÈÚÉ ÈÏáÇ ãä ÓáÓáÉ ÇÑÞÇã ÛíÑ ãÊÑÇÈØÉ. æ íÑÌì ãáÇÍÙÉ ØÑíÞÉ ÊÑÌãÉ ÇáÔåÇÏÉ ÝÍíäåÇ Úáíß ãÑÇÚÇÉ ÊÓáÓá ÇáßáãÇÊ ßãÇ íäØÞåÇ ÇáãÊÍÏË¡ ÚÏÇ ÈÚÖ ÇáÊÊÚÏíáÇÊ Úáì ÇáäÍæ Ýí ÇáÊÑÌãÉ.
Ï- áÇ ÊÓãÍ áÑÃíß Çä íÖÝí ÕÈÛÉ Úáì ÊÑÌãÊß áßáãÇÊ ÇáãÊÍÏË ÍÊì áæ ßÇä áß ÑÃí ãÊÔÏÏ ÈÔÃä ãæÖæÚ ãÇ. ÇäÊÈå ÌíÏÇ Çáì ØÑíÞÉ ÊÝÇÚáß ãÚ ÇáäÕ ÇËäÇÁ ÇáÇÓÊãÇÚ¡ æ ÍÇÝÙ Úáì äÝÓ ãÓÊæì ÇááÛÉ (register) ÇáÐí íÓÊÎÏãå ÇáãÊÍÏË.
áÇÍÙ ÌíÏÇ Çä ÇáãÍÇæáÉ ÇáãÓÊãÑÉ ááÊãßä ãä ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊÚÇÞÈíÉ Êßãä Ýí ÊÍÓíä ãåÇÑÇÊ ÇáÇÓÊãÇÚ æ ÇáÍÝÙ¡ æ ÊÊÍÓä ãåÇÑÇÊß ÇíÖÇ ãä ÎáÇá ßÓÈ ÇáËÞÉ æ ÇáÎÈÑÉ. (ÇäÊåì)
åÐÇ ãÇ ÇÔÇÑ Çáíå ÇáãÌáÓ ÇáÞÖÇÆí ÈßÇáíÝæÑäíÇ ááãÊÑÌãíä ÇáÊÚÇÞÈííä Ýí ãÍÇßãåã Ýí ãÞÇáÊå (Exercises (for Consecutive Interpreting
æ íãßä Çä ÇáÇÓÊÝÇÏÉ ãä Êáß ÇáÊãÇÑíä ÍÊì Ýí ÇáÇÑæÞÉ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÇÎÑì ÛíÑ ÇáãÍßãÉ ßæäåÇ ÊãÇÑíä ÚÇãÉ.
ÇáãÌáÓ ÇáÞÖÇÆí – ßÇáíÝæÑäíÇ 2001
æ ÝíãÇ íáí ÓÃæÌÒ ãáÇÍÙÇÊí æ ÈÚÖ ÇáäÕÇÆÍ ããÇ ßÓÈÊåÇ ãä ãÍÇÖÑÇÊ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊÚÇÞÈíÉ- Ýí ÞÓã ÇáÊÑÌãÉ.
Çä åÐÇ ÇáäãØ ÇáÊÑÌãí íÍÊÇÌ ãåÇÑÉ æ ÎÈÑÉ ÊßÇÏ ÊãÇËá ÇáÎÈÑÉ æ ÇáãåÇÑÉ ÇááÇÒãÊíä ááÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ¡ Èá Çä ÇáãÊÑÌã ÇáÊÚÇÞÈí íÍÊÇÌ æÞÊ ãÖÇÚÝ (íÓÊãÚ æ íÏæä Ëã íÊÑÌã) Úáì ÎáÇÝ ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí áÇ íÍÊÇÌ áæÞÊ áíÊÑÌã æ íÛÝÑ áå Çä Çåãá ÈÚÖ ÇáÚÈÇÑÇÊ (ÇáãßÑÑÉ ÈÇáÜÊÃßíÏ) Ëã Çä ÇáãÊÑÌã ÇáÊÚÇÞÈí ÇãÇã ÌãåæÑ æ ßÃäåã ããÊÍäæä ÞÏÑÉ ÇáãÊÑÌã¡ ÈíäãÇ ÇáÝæÑí ãÚÒæá Ýí ßÔßå Úä ÇáÌãåæÑ. ÚáãíÇ¡ áäÏÎá Ýí ÕáÈ ÇáãæÖæÚ æ ÓÃÔíÑ Çáì ÇáÊÌÑÈÉ ÇáÓÇÈÞÉ áÊÏÑíÓ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊÚÇÞÈíÉ Ýí ÇÓØÑ. Çä ÇáãÊÑÌã Ííä íÞÏã Úáì ÊÑÌãÉ ãÇ áÇ ÈÏ Çä íßæä áå ÇØáÇÚ ãÓÈÞ Úáì ÔÚÇÑ ÇáãÄÊãÑ¡ ãÌÇá ÇáÈÍæË ÇáÊí ÓÊØÑÍ. ÇãÇ ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÇáãÍÇÖÑÉ íßÝí ÈÇáÇÓÊÇÐ Çä íÔíÑ Çáì ÚäæÇä ÇáÍæÇÑ (äÕ) Ýí ÇáãÍÇÖÑÉ ÇáÞÇÏãÉ æ ÈÚÖ ÇáÊáãíÍÇÊ Úä ãÍÊæì Ðáß ÇáÍæÇÑ. Ýí ÇáãÍÇÖÑÇÊ ÇáÓÇÈÞÉ (ÊÌÑÈÉ ÔÎÕíÉ)¡ ßÇä ÇáÇÓÊÇÐ íÚßÝ Ýí Çæá ÇáãÍÇÖÑÉ Úáì ßÊÇÈÉ ÇáßáãÇÊ ÇáÊí ÓÊÑÏ Ýí ÇáÍæÇÑ Úáì ÇáÓÈæÑÉ (æÞÊ íõåÏóÑ: ÑÈÚ ÓÇÚÉ)¡ æ íßÊÈ ÇáØáÇÈ Êáß ÇáßáãÇÊ æ ÈÚÏ Ðáß íÚÇæÏ ÇáÇÓÊÇÐ Úáì ÞÑÇÁÉ ÇáäÕ (ÈÇáÊÃßíÏ áÇ íÝåã ÇáãÓÊãÚ ¡Èá ÇáÞÇÑÆ ÇÍíÇäÇ¡ ãä ÇáÞÑÇÁÉ ÇáÇæáì) ÍíäåÇ íÓÃá ÇÍÏ ÇáØáÇÈ Úáì Çä íÚÞÈ áå ãÊÑÌãÇ ãÇ íÝåãå¡ áßä ÇáÇãÑ ÇáãÄÓÝ Çä ÇáØÇáÈ ÇÐÇ äÓí ÇÍÏì ÇáßáãÇÊ ÇáÑÆíÓÉ Ýí ÇáäÕ íÓÊÑÌÚ ÐÇßÑÊå ÈÇáäÙÑ Çáì ÇáÓÈæÑÉ áíÚÑÝ Çíä åí ÇáßáãÉ Ëã ãÇÐÇ ÊÚäí (æÞÊ íåÏÑ: 5 ÏÞÇÆÞ). ÈÇáãäÇÓÈÉ¡ Çä ÇáØáÇÈ áã íÍÝÙæÇ ãÇ ßÊÈæå ãä ßáãÇÊ Ýí Êáß ÇáãÍÇÖÑÇÊ. áÐÇ æ ßãÇ ÇÓáÝÊ Çä ãÌÑÏ ÅÎÈÇÑ ÇáØáÇÈ Úä ÚäæÇä æ ãÍÊæì ÇáäÕ ßÇÝíÇ áÃä íÓÊÌãÚ ÇáØÇáÈ ãÇ íÑÇå Ðí ÕáÉ ÈÇáãæÖæÚ. Ýí ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊÚÇÞÈíÉ ááãÈÊÏÆíä¡ áÇ íÔÊÑØ Çä íÚÑÝ ÇáØÇáÈ ßãÇð åÇÆáÇ ãä ÇáãÚÇäí ÈÞÏÑ ãÇ íÚÑÝ ßíÝíÉ ÊäÙíã æ ÎÒä ÇáãÚáæãÇÊ: áÊßä ÇáäÕæÕ ÇáÇæáì ÞÕíÑÉ æ ÈÕíÛÉ "ÓÄÇá æ ÌæÇÈ" ßãÇ ÇÔÇÑÊ ÇáíåÇ ÇáãÞÇáÉ ÇáÓÇÈÞÉ áíÓåá ÇÎÐ ÌÒÁ ãä ÇáãÚáæãÇÊ ãä ÇáÓÄÇá. æ ÃÎíÑÇ¡ ÃÓÊÔÑÊ íæãÇ ÃÓÊÇÐÇ ÃÎÑ¡ ÛíÑ ÇÓÊÇÐ ÇáãÇÏÉ ÇáãÍÊÑã¡ Úä ÇáÎØæÇÊ ÇáÇÓÇÓíÉ ááÊÑÌãÉ æ ÃÔÑÊ áå Çáì ÇáÕÚæÈÉ ÇáÊí íæÇÌååÇ ÇáØÇáÈ Ýí ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊÚÇÞÈíÉ ÝÃÌÇÈ æÇËÞÇ (ÊÐßÑ ÇáËÞÉ ÇáÊí ÇÔÇÑÊ ÇáíåÇ ÇáãÞÇáÉ ÇÚáÇå) "äÚã¡ åÐÇ áÃäßã áÇ Êãáßæä ÚÏÏÇ ãä ÇáÜ (entries)" (íÞÕÏ ãÝÇÊíÍ ãÚÌãíÉ Çæ ãÏÇÎá ááäÕæÕ). æ ÇÑÏÝ ÞÇÆáÇ "Çääí ßäÊ ÇÌáÈ ãÓÌá áíÓÊãÚ ÇáØáÇÈ ááäÕæÕ Úä ØÑíÞ ÇáäÇØÞ ÇáÇÕáí áåÇ". ÃÊãäì Çä ÊÊæÝÑ æÓíáÉ Çæ ßíÝíÉ äÇÝÚÉ ÊÎÊáÝ ÚãÇ ÐßÑÊå.
