بقلم: ÈåÌÊ ÚÈÇÓ -
23-03-2015
åÑÈÊú ãäí ãËáó ÛÒÇáò ÌÏøó ÎÇÆÝÉò¡
æßÛÒÇáò ÌÏøö äÇÝÜÑò!
æÊÓáøÞÊú ÕÎÑÉð ÝÕÎÑÉð¡
æÔÚÑõåÇ¡ íÊØÇíÑõ Ýí ÇáÑøíÜÍ.
æÚäÏ ÇäÍÏÇÑ ÇáÌõÜÑúÝö ÇáÕøóÎÑíøö Åáì ÇáÈÍÑ
ÃÏÑßÜÊõÜåÜÇ¡
æåäÇ ÈáØÝò æÈßáÇãò ÑÞíÞò
ÑõÖúÊõ ÞáÈóåÇ ÇáÞÇÓíó.
åäÇ ÌáÓäÇ Ýí ÚáíÇÁ¡
æÈãÈÇÑßÉ ÇáÓøãÇÁ ÃíÖÇðº
ÚãíÞÇð ÊÍÊäÇ¡ Ýí ÇáÈÍÑ ÇáãÙáã¡
ÛØÓÊö ÇáÔãÓõ ÔíÆÇð ÝÔíÆÇð.
ÚãíÞÇð ÊÍÊäÇ¡ Ýí ÇáÈÍÑ ÇáãõÙáöã¡
ÛÑÞÊ ÇáÔãÓõ ÇáÍÈíÈÉ¡
æåäÇß ÇáÃãæÇÌ ÝæÞåÇ åÏóÑÊú
ÈäÔæÉò ÚÇÑãÜÉò.
Ãæå áÇ ÊÈßö¡ ÇáÔãÓõ áÇ ÊÊáÇÔì*
Ýí Êáß ÇááöÌÇ̺
ÅäøåÇ ÇÎÊÈÃÊ Ýí ÞáÈí
Èßáø æóåóÜÌöÜÜåÜÇ.
------------------
*Ãæ ÞÏ ÊÊÑÌã ÍÑÝíøÇð ßãÇ Ýí ÇáäÕø ÇáÃáãÇäí (áÇ ÊÓÊáÞí åÇãÏÉð Ýí Êáß ÇááÌÇÌ)
Seraphine
Heinrich Heine (1797-1856)
Sie floh vor mir wie 'n Reh so scheu,
Und wie ein Reh geschwinde!
Sie kletterte von Klipp zu Klipp,
Ihr Haar, das flog im Winde.
Wo sich zum Meer der Felsen senkt,
Da hab ich sie erreichet,
Da hab ich sanft mit sanftem Wort
Ihr sprödes Herz erweichet.
Hier saßen wir so himmelhoch,
Und auch so himmelselig;
Tief unter uns, ins dunkle Meer,
Die Sonne sank allmählich.
Tief unter uns, ins dunkle Meer,
Versank die schöne Sonne;
Die Wogen rauschten drüber hin,
Mit ungestümer Wonne.
O weine nicht, die Sonne liegt
Nicht tot in jenen Fluten;
Sie hat sich in mein Herz versteckt
Mit allen ihren Gluten.
