بقلم: ÈåÌÊ ÚÈÇÓ -
29-03-2015 ááÔÇÚÑ ÇáÃáãÇäí ÑÇíäÑ ãÇÑíÇ Ñíáßå (1875-1926)
ÕÚÏó Åáì ÊÍÊ ÇáÃæÑÇÞ ÇáÑøóãÜÇÏíÉ
ÑãÇÏíÉ ßáøÜõåÇ æãõÔóÜÊøÊÉ Ýí ÈáÏ ÇáÒøíÊæä
ææÖÚó ÌóÈúåÜÊóå ÇáãáÃì ÛÈÜÇÑÇð
ÚãÜíÞÇð Ýí ÛÈÜÇÑ ÇáíóÜÏóíÜúäö ÇáÓøÇÎöÜäóÜÊóÜíúÜä.
åÐÇ ÈÜÚÜÏ ßáøö ÔíÁ¡ æåÐÇ ßÇä ÇáäåÜÇíÉ.
ÇáÂäó Úáóíøó Ãäú ÃÐåÈó¡ ÑíËãÇ Ã õÕÇÈ ÈÇáÚãì¡
æáãÇÐÇ ÊõÜÑíÏ Ãäú ÊõÌÜÈöÜÑóäí Úáì ÇáßáÇã
ÃäÊó¡ ÅÐÇ ßäÊõ áÇ ÃÌÜÏßó ÃäÇ ÈäÝÓí ÈÚÜÏ ÇáÂä.
áÇ ÃÌÜÏõßó ÈÚÜÏ ÇáÂä. áíÓ Ýöíøó¡ ßáÇø.
áíÓ Ýí ÇáÂÎÜÑíä¡ áíÓ Ýí åÐå ÇáÕøóÎÑÉö.
áÇ ÃÌÜÏß ÈÚÜÏ ÇáÂä. ÅäøóÜäí æÍíÜÏ.
Åäøäí æÍíÜÏñ ãÚ ÍõÜÒä öÇáäÇÓ ßáøöåã¡
ÇáÐí ãä ÎáÇáß ÃÎÐÊõ Úáì ÚÇÊÞÜí ÊáØíÝóÜå¡
ÃäÊ ÇáÐí áíÓ. Âå¡ ÚÜÇÑ áÇ íæÕóÝõ...
ãõÜÄÎøóÜÑÇð íÊÍÜÏøóËæä : Ãäøó ãóÜáÇßÇð ÃÊÜì –.
áãÜÇÐÇ ãóÜáÇßñ ¿ Âå¡ Çááíá åæ ÇáÐí ÌÜÇÁó
æÊÕÝøÜÍó ÇáÃæÑÇÞ Ýí ÇáÔøóÜÌÜÑ Ïæä ãÈÇáÇÉò.
ÇáÍæÇÑíøæä ÊåíøÌæÇ Ýí ÃÍáÇãÜåã.
áãÇÐÇ ãóáÇßñ ¿ Âå¡ Çááíáõ åæ ÇáÐí ÌÜÇÁó.
Çááíá ÇáÐí ÌÜÇÁó¡ áãú íßõä ÔíÆÜÇð ãõãóÜíøóÜÒÇð¡
ãÆÜÇÊñ ÊãÖÜí æÊäÜÊÜåí.
ÝíÜåÇ ÊäÜÇã ßáÇÈñ¡ æÝíÜåÇ ÊÜÑÞÏ ÕøÜõÎÜæÑñ.
Âå¡ ÅäøóÜå ááíáñ ÍÜÒíäñ¡ Ãíø õ áíáò¡
íäÊÜÙÑõ Åáì Ãäú íóåõÜáøó ÇáÕøóÜÈÇÍõ ßÜÑøóÉð à õÎÜÑì.
Ëãøó ÇáãáÇÆÜßÉõ áÇ ÊÜÃÊí Åáì ÃãËÜÇá åÄáÇÁ ÇáãÕáøÜíä¡
æáÇ ÓÊßæä ÇááíÇáí ÚÙíãÜÉð ÍÜæÇáÜíúÜåã.
æÝÜÇÞÏæ ÇáÐøÇÊ íõØÜáóÜÞõ ßáø õÔíÁ áåã¡
æåã ãõÓóÜíøÜÈÜæäó ãä ÂÈÜÇÆÜåã
æÊõÍÙóÜÑõ ÚáíÜåã ÃÍÖÜÇäõ ÃãøÜåÇÊöÜåã.
Der Ölbaum Garten
Reiner Maria Rilke
Er ging hinauf unter dem grauen Laub
ganz grau und aufgelöst im Ölgelände
und legte seine Stirne voller Staub
tief in das Staubigsein der heißen Hände.
Nach allem dies. Und dieses war der Schluß.
Jetzt soll ich gehen, während ich erblinde,
und warum willst Du, dass ich sagen muß,
Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.
Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
Nicht in den andern. Nicht in diesem Stein.
Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein.
Ich bin allein mit aller Menschen Gram,
den ich durch Dich zu lindern unternahm,
der Du nicht bist. O namenlose Scham...
Später erzählte man, ein Engel kam-.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
und blätterte gleichgültig in den Bäumen.
Die Jünger rührten sich in ihren Träumen.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
und blätterte gleichgültig in den Bäumen.
Die Jünger rührten sich in ihren Träumen.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.
Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,
und Nächte werden nicht um solche groß.
Die Sich-Verlierenden läßt alles los,
und die sind preisgegeben von den Vätern
und ausgeschlossen aus der Mütter Schoß.
