äÕæÕ ÔÚÑíøÉ ÞÕíÑÉ ááÔÇÚÑ ÌãÇá ãÕØÝì ãõÊóÑÌãÉ Åáì ÇáÃáãÇäíøÉ - - ÈåÌÊ ÚÈÇÓ
äÕæÕ ÔÚÑíøÉ ÞÕíÑÉ ááÔÇÚÑ ÌãÇá ãÕØÝì ãõÊóÑÌãÉ Åáì ÇáÃáãÇäíøÉ -


بقلم: ÈåÌÊ ÚÈÇÓ - 22-06-2015

Gedichte
1
Die Eiche
Die Träume Mahatma Gandi scheiterten.
Er wollte die Kugeln zur Eiche ändern,
Aber ein verratendes Kugel prallte an ihm ab.

ÞÜÕÜíÜÏÉ õ ÇáÜÈóÜáøÜæØ:
ÎÜÇÈóÜÊú ÃÍáÇã õ ÇáÜãÜåÜÇÊÜãÜÇ ÛÜÇäÜÏí
ÃÑÇÏ Ãäú íõÜÍóÜæøáó ÇáÜÑÕÇÕó Åáì ÈÜáøÜæØ
ÝÇÑÊÏøÊú Úáíå ÑÕÇÕÉ ÇÓÎÑíæØíøÜÜÜÜÜÜÜÉ
***
2
Arabs
Gras vom Smaragd
Rehe von der Furcht
Und Herde von den Wölfen.

ÞÜÕÜíÜÏÉ ÇáÜÚÜÑÈ:
ÍÜÔÜÇÆöÜÔ ãöÜä ÇáÜÒãÜÑøÏ
ÛÜÒáÇäñ ãöÜä ÇáÜÐÚÜÑ
æÞØíÚñ ãöä ÇáÐÆÜÇÈú
***
3
Gedicht der Gedichte
Meine farbigen Vögel
eifersüchtig über sie von meinen Flügeln
Und klemme mit ihnen im Käfig der Freiheit.


ÞÜÕÜíÜÏÉ ÞÜÕÜÇÆÏí:
ØÜíÜæÑí ÇáÜãÜáóÜæøäÜÉ
ÃÛÜÇÑõ ÚÜáÜíÜåÜäøó ãÜä ÃÌÜäÜÍÜÊí
æÃäÍÔÑõ ãÚåäøó Ýí ÞÝÕ ÇáÍÑíøÉ.
***
4
Al – Niffari*
Er hielt mich in der Schadenfreude und sagte zu mir:
Ich bin das Thermometer und du bist das Quecksilber
Ich bin dein lebendiger Sarg und du bist mein gestorbener Saft.

*Irakischer Sufi Philosoph gestorben in 964.

ÞÜÕÜíÜÏÉ ÇáÜäÜÝÜøÜÑí:
ÃæÞÜÝÜäí Ýí ÇáÜÔÜãÜÇÊÜÉ ö æÞÜÇá áÜí:
ÃäÜÇ ÇáÜãÜÍÜÑÇÑõ æÃäÜÊó ÇáÜÒÆÜÈÜÞ
ÃäÇ ÇáÊÇÈæÊ ÇáÍíø æÃäÊ äÓÛí ÇáãíøÊú
***
5
Der See
Tchaikovsky liebt ihn für die Pelikane.
Und die Pelikane lieben ihn für die Fische
Und die Fische lieben ihn unverbindlich.

ÞÜÕÜíÜÏÉ ÇáÜÈõÜÍóÜíúÜÑÉ:
íõÜÍÜÈøÜåÜÇ ÊÔÇíßæÝÜÓßí áÃäø ÇáÜÈóÜÌóÜÚ
æíõÜÍÜÈøÜåÜÇ ÇáÜÈóÜÌóÜÚõ áÃäøó ÇáÃÓÜãÜÇß
æÊõÜÍÜÈÜøåÜÇ ÇáÃÓãÜÇß ÈÜáÇ ÔÜÑØ
***
6
Unklarheit
Herde gehen auf den Boden unter,
Ein Hund empfindsam wie die Vorsicht
Und es gab keinen Hirt.
ÞÜÕÜíÜÏÉ õ ÇáÜÛÜãÜæÖ:
ÞÜØÜíÜÚñ íóÜäÜÏáöÜÞõ ÚÜáì ÇáÜÓÜÝÜÍ¡
ßóÜáúÜÈñ ãõÜÑúåóÜÝñ ßÜÇáÜÍóÜÐóÑ
æáíÓ åäÇß ãä ÑÇÚò

***
7
Klarheit
Hinter den Bergfüssen ist ein Brunnen
Neben dem Brunnen ist eine Urne
Und es gab dort keine Gazelle.

ÞÜÕÜíÜÏÉ ÇáÜæÖÜæÍ:
æÑÇÁó ÇáÜÓÜÝÜÍ íÜäÜÈÜæÚ
ÞõÜÑúÈó ÇáÜíóÜäÜÈÜæÚ ÌóÜÑøÉ
æáÜíÓ åÜäÜÇß ãöÜä ÛÜÒÇáÜÉ
***




Advertise on Sotaliraq.com? Click here for more information!

Copyright © 1998-2017 Sotaliraq.com - All rights reserved / جميـــع حقـوق الطبع والنشر محفوظة لصوت العراق
Home | News & Reports | Articles | Privacy Policy | Contact Us

Google