ãÇåíÉ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ - åÇÔã ßÇØÚ áÇÒã
ãÇåíÉ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ


بقلم: åÇÔã ßÇØÚ áÇÒã - 26-08-2015
ÊÑÌãÉ: åÇÔã ßÇØÚ áÇÒã – ÃÓÊÇÐ ãÓÇÚÏ – ÌÇãÚÉ ÇáÈÕÑÉ – ßáíÉ ÇáÂÏÇÈ [email protected]

íÞæã ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí ÈÇáÊÑÌãÉ áÔÎÕ ÂÎÑ íÊÍÏË áÛÉ ÃÎÑì ÃËäÇÁ ÞíÇã ÇáãÊÍÏË ÈÇáÊßáã Ïæä ÊÏÎá Ãæ ãÞÇØÚÉ ¡ æåæÈÐáß íÎÊáÝ Úä ÇáãÊÑÌã ÇáÊÊÇÈÚí consecutive interpreter áÃä ÇáãÊÑÌã ÇáÃÎíÑ íäÊÙÑ ÏæÑå Ýí ÇáÊÑÌãÉ æáä íÈÏà Ýí ÇáÊÍÏË ÇáÇ ÈÚÏ Ãä íÊíÍ áå ÇáãÊÍÏË ÇáÝÑÕÉ æÇáæÞÊ áÃÏÇÁ ÏæÑå. æÊÚÊÈÑ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ ãä ÃÕÚÈ ÃäæÇÚ ÇáÊÑÌãÉ ÇáäØÞíÉ (ÇáÔÝæíÉ) áÐÇ áÇíÊãßä ãä åÐÇ ÇáäãØ ãä ÇáÊÑÌãÉ æíÊÞäå Óæì ÚÏÏ ãÍÏæÏ ãä ÇáãÊÑÌãíä ããä ÊÚæÏæÇ Úáì ÇáÊÍßã Ýí ÇáæÞÊ ÈåÏÝ ÇáÊÝßíÑ ÈÊÑÌãÇÊåã ÃãÇ ÇáãÈÏÚæä Ýí åÐÇ ÇáãíÏÇä Ýåã ÞáÉ ÞáíáÉ íÔÇÑ Çáíåã ÈÇáÈäÇä.

ÇáÍÇÌÉ ááÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ

ÊÈÑÒ ÇáÍÇÌÉ ááÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ áÏì æÌæÏ ÔÎÕ æÇÍÏ Ýí ÇáÃÞá íÍÖÑ ÃÌÊãÇÚÇ Ãæ ãÄÊãÑÇ áßäå áÇíÝåã ãÇíØÑÍå ÇáãÊÍÏË ÇáÐí íÊßáã áÛÉ ÃÎÑì ßãÇ áÇíÊíÓÑ æÞÊ ãäÇÓÈ Ãæ ÝÑÕÉ ãÄÇÊíÉ íÊæÞÝ Ýí ÖæÁåÇ ÇáãÊÍÏË ÃËäÇÁ ÍÏíËå ÈÃäÊÙÇã.

ÈÚÖ ÇáÃãËáÉ

• ÊäÙã ÃÍÏì ÇáÔÑßÇÊ ÃÌÊãÇÚÇ íÍÖÑå ÍÇãáæ ÇáÃÓåã æÊßæä Ýíå ÇááÛÉ ÇáÃäßáíÒíÉ æÓíáÉ ÇáÊÝÇåã Èíä ÇáÍÇÖÑíä ÛíÑ Ãä ÚÏÏÇ ãä ÃÚÖÇÁ ÇáåíÆÉ ÇáãÄÓÓÉ æÃÚÖÇÁ ãÌáÓ ÇáÃÏÇÑÉ æÚÏÏÇ ãä ÍãáÉ ÇáÃÓåã íÊÍÏËæä ÇááÛÉ ÇáÕíäíÉ æíæÇÌåæä ÕÚæÈÉ Ýí Ýåã ÇááÛÉ ÇáÃäßáíÒíÉ. æãä ÇáãÊæÞÚ Ãä íØÑÍ ÇáÍÇÖÑæä ÃÓÆáÉ ÈÇááÛÉ ÇáÕíäíÉ íÍÊÇÌ ÇáäÇØÞæä ÈÇááÛÉ ÇáÃäßáíÒíÉ ãÚÑÝÊåÇ æÝåãåÇ. Ýí ÖæÁ Ðáß íÊÚíä Úáíß ÇáÃÓÊÚÇäÉ ÈãÊÑÌã ÝæÑí æÇÍÏ Ãæ ÃßËÑ æÊåíÆÉ ÇáãÞÕæÑÉ ÇáÎÇÕÉ ÈÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ æäÙÇã ÕæÊí íÖã ÃÌåÒÉ áÊÖÎíã ÇáÕæÊ ááãÊÑÌãíä ÇáÝæÑííä æãËáåÇ ááãÊÍÏËíä æÓãÇÚÇÊ ÂÐÇä ááÍÇÖÑíä.
• ÃÐÇ ßäÊ ÊÏíÑ ÔÑßÉ ÃÈÍÇË ÎÇÕÉ ÈÇáÊÓæíÞ æÑÛÈÊ ÈÃÌÑÇÁ ãÞÇÈáÇÊ ÈÇááÛÉ ÇáÕíäíÉ ãÚ ÈÚÖ ÇáãÊÞÏãíä ááÚãá Ýí ÇáÔÑßÉ.ÃËäÇÁ Ðáß ÑÈãÇ íÑÛÈ ÃÍÏ ããËáí ÝÑæÚ ÇáÔÑßÉ Ýí ÈáÏ äÇØÞ ÈÇááÛÉ ÇáÃäßáíÒíÉ ÓãÇÚ ÈÚÖ Êáß ÇáãÞÇÈáÇÊ. Úáíå íÊÚíä Úáíß Ãä ÊÎÕÕ ÃÍÏì ÇáÛÑÝ áãÊÑÌã ÝæÑí Ãæ ÃßËÑ ÃÖÇÝÉ Çáì ÖíÝß æÃä ÊäÕÈ ßÇãíÑÉ ÝíÏíæ æãÖÎã ÕæÊ æÇÍÏ Ýí ÇáÃÞá Ýí ÛÑÝÉ ÇáãÞÇÈáÉ æäÙÇã ÕæÊí / ÊÕæíÑí ãÑÈæØ Ýí ÇáÛÑÝÉ ÇáÃÎÑì ãÚ ÓãÇÚÉ ÑÃÓ ááãÊÑÌã ÇáÝæÑí.
• ÑÈãÇ ÊÎØØ áÊäÙíã äÏæÉ ÊÓÊÖíÝ ÝíåÇ ãÊÍÏËíä ãä ÇáÕíä áßäß ÊÊæÞÚ ÍÖæÑ ÚÏÏ ãä ÇáÒæÇÑ ÇáÐíä íÊÍÏËæä ÇááÛÉ ÇáÃäßáíÒíÉ. åäÇ íÊÚíä Úáíß Ãä ÊÓÊÚíä ÈãÊÑÌã ÝæÑí æÇÍÏ Ãæ ÃßËÑ ãÚ äÙÇã ÕæÊí (ãÖÎã ááÕæÊ æÌåÇÒ ÃÑÓÇá íÚãá ÈÇáÃÔÚÉ ÊÍÊ ÇáÍãÑÇÁ æÚÏÏ ãä ÓãÇÚÇÊ ÇáÑÃÓ).
• ÑÈãÇ íÞæã ÃÍÏ ÇáÒÈÇÆä ÇáÃäßáíÒ ÈÃÞÇãÉ ÏÚæÉ ÞÖÇÆíÉ Úáì ÃÍÏ ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÕíäííä ããä ÊÑÈØåã ÕáÉ Úãá Èå ¡ ÇáÃãÑ ÇáÐí íÍÊã Úáíß ÇáÃÓÊÚÇäÉ ÈãÊÑÌã ÝæÑí æÇÍÏ Ãæ ÃßËÑ ááÃÖØáÇÚ ÈãåãÉ ÇáÊÑÌãÉ ÇáåãÓíÉ whispering áãÌÑíÇÊ ÇáããÍÇßãÉ.
• ÑÈãÇ ÊÞæã ÈÊäÙíã ãÄÊãÑ áãÊÍÏËíä ÈÇááÛÊíä ÇáÃäßáíÒíÉ æÇáÕíäíÉ ÈÍÖæÑ ÚÏÏ ãä ÇáÒæÇÑ ÊÊæÞÚ Ýíå ÃáÞÇÁ ßáãÇÊ æÃÌÑÇÁ ÍæÇÑÇÊ ÈßáÊÇ ÇááÛÊíä. Úáíß Ýí ãËá åÐå ÇáÍÇáÉ Ãä ÊÎÕÕ ãÑßÒÇ Ãæ ÛÑÝÉ ÎÇÕÉ áãËá åÐÇ ÇáãÄÊãÑ æÊåíÆÉ ãÞÕæÑÉ ááÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ æãÖÎãÇÊ ááÕæÊ æÓãÇÚÇÊ ááÑÃÓ æÝæÞ ßá Ðáß ãÊÑÌãíä ÝæÑííä.
ãÊÑÌã æÇÍÏ Ãæ ÃßËÑ¿
Ýí ÇáÃãËáÉ ÇáãÐßæÑÉ Ýí ÃÚáÇå áÇÍÙäÇ ÇáÍÇÌÉ áÃßËÑ ãä ãÊÑÌã ÝæÑí. æÇáÓÄÇá ÇáÐí íØÑÍ äÝÓå Ýí åÐÇ ÇáÓíÇÞ: ãÇÇáãÚíÇÑ ÇáÐí äÞÑÑ Ýí ÃØÇÑå ÇáÍÇÌÉ Çáì ãÊÑÌã æÇÍÏ Ãæ ÃßËÑ¿ ÇáÃÌÇÈÉ Úä åÐÇ ÇáÓÄÇá ÊÞÊÖí ãÚÑÝÉ ÇáßíÝíÉ ÇáÊí íÚãá ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí Ýí ÖæÆåÇ ÝÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ ÚãáíÉ ãÚÞÏÉ ááÛÇíÉ áÇíÓÈÑ ÛæÑåÇ ÃáÇ ãä ÃæÊí ÍÙÇ æÝíÑÇ áÃä ÇáãÊÍÏË íæÇÕá ÍÏíËå Ïæä ÊæÞÝ¡ ÃãÇ ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí ÝíÊÚíä Úáíå Ãä íÖØáÚ ÈÇáÎØæÇÊ ÇáÂÊí ÐßÑåÇ ÃËäÇÁ ßáÇã ÇáãÊÍÏË:
- ÇáÃÕÛÇÁ ÌíÏÇ áãÇ íÞæáå ÇáãÊÍÏ˺
- ÊÑÌãÉ Ðáß Ýí Ðåäå ÃæáǺ
- äÞá ÇáÊÑÌãÉ Çáì ãÖÎã ÇáÕæʺ
- (æåÐÇ ÇáÌÇäÈ åæ ÇáÃÕÚÈ Ýí ÇáÚãáíÉ) ÇáÃÕÛÇÁ Ýí ÇáæÞÊ äÝÓå Çáì ãÇíÞæáå ÇáãÊÍÏË äÝÓå.
æíÊØáÈ ãËá åÐÇ ÇáÃãÑ ãÚÌÒÉ ÐåäíÉ ÇáÃãÑ ÇáÐí íÌÚá ÃäÌÇÒ ãËá åÐå ÇáÝÚÇáíÉ ÃãÑÇ ãÖäíÇ æãÚÞÏÇ íÍÊÇÌ Çáì ÇáßËíÑ ãä ÇáÊÑßíÒ ÇáÐí íÄÏí Çáì ÔÚæÑ ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí ÈÇáÃÑåÇÞ ÈÚÏ ãÖí ÝÊÑÉ æÌíÒÉ ããÇ íÄËÑ Úáì ÊÑßíÒå æÈÇáÊÇáí Úáì ÃÏÇÁå. æåäÇß ËãÉ Íáæá áãËá åÐå ÇáãÔßáÉ ÝíÍÕá Ýí ÈÚÖ ÇáÃÍíÇä Ãä ÊæÝÑ ÇáÝÚÇáíÉ ÃÍÊãÇáÇÊ ÍÕæá æÞÝÇÊ ãäÊÙãÉ ÃËäÇÁ ÇáÍÏíË ¡ æÑÈãÇ íÚÒì Ðáß Çáì ÊÞÏíã ÚÑæÖ ãÑÆíÉ áÏì ÃäÊåÇÁ ÇáßáãÉ Ãæ ÇáÎØÇÈ æÚäÏÆÐ íãßä Ãä ÊäÊÝí ÇáÍÇÌÉ áÃßËÑ ãä ãÊÑÌã ÝæÑí æÇÍÏ ÃãÇ ÃÐÇ ÊæÇÕáÊ ÇáßáãÇÊ ÝÃä ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí ÓæÝ íÔÚÑ ÈÇáÃÑåÇÞ ÇáÔÏíÏ ÍÊãÇ ÈÚÏ ÝÊÑÉ æÌíÒÉ æÚäÏåÇ íÕÈÍ áÒÇãÇ ÇáÃÓÊÚÇäÉ ÈÃßËÑ ãä ãÊÑÌã ÝæÑí áíÊÓäì áåã ÊÈÇÏá ÇáÃÏæÇÑ. æíãßä ÇáÃÓÊÚÇäÉ ÈãÊÑÌã ÂÎÑ áÃæÞÇÊ ÃÎÑì ãä Çáíæã äÝÓå áÖãÇä ÌæÏÉ ÇáÊÑÌãÉ. æÈÕÑÝ ÇáäÙÑ Úä ÇáÃÌÑÇÁ ÇáÐí ÊÊÎÐå ÝáÇÈÏ ãä ÃíÌÇÏ ÇáÍá ÇáãäÇÓÈ ááÃÑåÇÞ ÇáÔÏíÏ ÇáÐí íãßä Ãä íÊÚÑÖ áå ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí áßæä Ðáß ÓæÝ íäÚßÓ ÈÔßá ÓáÈí Úáì ÇáÊÑÌãÉ. æáÇÈÏ Ãä ÊÖÚ Ýí ÇáÈÇá Ãä ÃÓÊÎÏÇã ãÊÑÌã ÝæÑí íßáÝ ÇáßËíÑ ãä ÇáãÇá ¡ áÐÇ íÊÚíä Úáíß Ãä ÊÖãä ÊÑÌãÉ ÝæÑíÉ ÓáíãÉ.
ÃäæÇÚ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ
ÑÛã Ãä ÇáãÈÏà ÐÇÊå íäØÈÞ Úáì ãÎÊáÝ ÃäãÇØ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ ÝÃä åäÇß ÊÓãíÇÊ ãÊäæÚÉ áÃäæÇÚ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ ÇáãÎÊáÝÉ:
- ÇáÊÑÌãÉ ÇáåãÓíÉ whispering interpreting : ÍíË íÞæã ÇáãÊÑÌã ÇáÝæÑí ÈÇáÊÑÌãÉ ÇáÎÇÝÊÉ æÇáåãÓ ÈÃÐä ÇáÔÎÕ ÇáÐí íÊÑÌã Ãáíå.æíÍÕá Ðáß Ýí ÇáÚÇÏÉ Ííä íÔßá ÇáãÓÊãÚæä ÇáãÚäíæä ÃÞáíÉ Èíä ÇáÍÇÖÑíä æÎÇÕÉ ãÇíÊÚáÞ ÈÇááÛÉ ÇáÊí íÊÍÏËæä ÈåÇ ¡ ÝÑÈãÇ íßæä åäÇß ãÓÊãÚ æÇÍÏ Ãæ ÈÖÚÉ ÃÔÎÇÕ æÈÐÇ áÇÊÏÚæ ÇáÍÇÌÉ ÇáÃÓÊÚÇäÉ ÈãÚÏÇÊ ÕæÊíÉ.
- ÇáÊÑÌãÉ ÇáÍæÇÑíÉ conversation interpreting : Ýí ãËá åÐå ÇáÊÑÌãÉ äÍÊÇÌ Çáì ãÊÑÌã ÝæÑí Ýí ÇáÛÇáÈ Ýí Ííä ÊäÊÝí ÇáÍÇÌÉ Ãáíå Ýí ÈÚÖ ÇáÃÍíÇä ¡ ÝÝí ÇáãËÇá ÇáÐí ÐßÑ ÂäÝÇ Úä ÔÑßÉ ÃÈÍÇË ÇáÊÓæíÞ ßÇäÊ åäÇß ÍÇÌÉ áæÌæÏ ãÊÑÌã ÝæÑí íÞæã ÈÊÑÌãÉ ÇáãÞÇÈáÇÊ. áßä åá íÊæÝÑ æÞÊ ááÊæÞÝ ÃËäÇÁ ÃÌÑÇÁ ÇáÍæÇÑÇÊ ¡ æåá åäÇß ãæÇÝÞÉ Íæá æÌæÏ ãÔÇÑßíä Ýí ÇáÍæÇÑ íäÊÙÑæä ÇáÊÑÌãÉ ÌãáÉ ÌãáÉ¿ ÃÐÇ ÍÕá ãËá åÐÇ ÇáÃãÑ ÝÃäß ÑÈãÇ ÊÍÊÇÌ Çáì ãÊÑÌã ÊÊÇÈÚí æáíÓ ÝæÑíÇ.

- ÇáÊÑÌãÉ ÇáÞÇäæäíÉ ÏÇÎá ÇáãÍßãÉ

Ãä ÇáÍÇÌÉ ááãÊÑÌãíä ÇáÞÇäæäííä legal interpreters ãÍÏæÏÉ ááÛÇíÉ áßæäåÇ ÊÌÑí Ýí ÇáÛÇáÈ ÏÇÎá ÇáãÍÇßã ÎÇÕÉ Ãä ÇáãÍÇßã ÊÍÊÝÙ ÈÞÇÆãÉ ÊÖã ÃÓãÇÁ ÇáãÊÑÌãíä ÇáÝæÑííä ÇáÐíä íÊã ÇáÊÚÇãá ãÚåã.ßãÇ íáÇÍÙ ÃíÖÇ ÇáÃÓÊÚÇäÉ ÈÇáãÊÑÌãíä ÇáÝæÑííä Ýí ÇáãÄÊãÑÇÊ æÇáÐíä íÚãáæä ãä ÏÇÎá ãÞÕæÑÇÊ ÇáÊÑÌãÉ.

http://chinese-school.netfirms.com/simultaneous-interpretation.html






Advertise on Sotaliraq.com? Click here for more information!

Copyright © 1998-2017 Sotaliraq.com - All rights reserved / جميـــع حقـوق الطبع والنشر محفوظة لصوت العراق
Home | News & Reports | Articles | Privacy Policy | Contact Us

Google