بقلم: ÈåÌÊ ÚÈÇÓ -
29-01-2016
Wilder Schiffsmann
ÇöäÊÙÑ¡ ÇöäÊÙÑ¡ ÃíåÇ ÇáãáøÇÍ ÇáãÊæÍÔ¡ Warte, warte, wilder Schiffsmann,
ÓÃÊÈÚß ÍÇáÇð Åáì ÇáãíäÇÁ¡ Gleich folg ich zum Hafen dir;
ãä ÚóÜÐÑÇæíúÜä ÃÓÊÃÐä ÈÇáÑÍíá¡ Von zwei Jungfraun nehm ich Abschied,
ãä ÃæÑæÈÇ æãäåÇ. Von Europa und von ihr.
ãÌÑì Ïã íÓíá ãä Úíäíøó¡ Blutquell, rinn aus meinen Augen,
ãÌÑì Ïã íÊÝÌÑ ãä ÌÓÏí¡ Blutquell, brich aus meinem Leib,
áÐÇ ÈÇáÏøóã ÇáÍÇÑ Dass ich mit dem heissen Blute
à õÓØøöÜÑõ ÂáÇãí Meine Schmerzen niederschreib.
åÇ¡ íÇ ÚÒíÒí¡ áãÇÐÇ Ýí Ei, mein lieb, warum just Heute
åÐÇ Çáíæã æÍÏóåõ
ÊÑÊÌÝ ãä ÑÄíÉ Ïãí ¿ Scheuderst du, mein Blut zu sehn?
áÞÏ ÑÃíÊóäí ÔÇÍÈÇð æÞáÈí Sahst mich bleich und herzeblutend
íäÒÝ ÏãÇð
æÇÞÝÇð ÃãÇãß Óäíä ØæÇáÇð! Lange Jahre von dir stehn!
ÃáÇ ÊÒÇá ÊÚÑÝ ÇáÊÑäíãÉ ÇáÞÏíãÉ Kennst du noch das alte Liedchen
Úä ÇáÃÝÚì Ýí ÇáÌäøÜÉ¡ Von der Schlange in Paradies,
ÇáÊí ãä ÎáÇá ÅÚØÇÁ ÇáÊÝÇÍÉ ÇáÂËã Die durch schlimme Apfelgabe
ÏÝÚÊ ÈÓáÝäÇ ÇáÃæá Åáì ÇáÔÞÇÁ¿ Unsern Ahn ins Elend Stiess ?
ÌáÈ ÇáÊÝÇÍ ßáøó ßÇÑËÉ Alles Unheil brachten Aepfel
ÌáÈÊ ÍæÇÁ Èå ÇáãæÊó¡ Eva bracht damit den Tod,
ÃíÑíÓ* ÌáÈÊ ÇááøõåÈó Eris brachte Trojas Flammen,
Åáì ÇáØÑæÇÏííä¡
æÃäÊ ÌáÈÊ ßáíåãÇ¡ Flamm und Tod Du brachtst beides,
ÇááøóåúÈó æÇáãæÊó.
---------------------------------------------------------
* ÃíÑíÓ ÅáåÉ ÇáÔøöÜÞÇÞ ÚäÏ ÇáÅÛÑíÞ.
