بقلم: Óáíã ÓæÒå -
03-02-2016 áíÓÊ ÇáÌãÇÚÉ Óæì ÈäíÉ ÓíÇÓíÉ ÊÊÔßøá ÊÍÊ ÙÑæÝ ÊÇÑíÎíÉ æËÞÇÝíÉ áÊÕÈÍ ÞæÉ ÈÇÍËÉ Úä ÓáØÉ Ýí áÍÙÉ æåä ÊÕíÈ ÇáÃäÙãÉ. ÑÈãÇ Êßæä ÇáÌãÇÚÉ ßíÇäÇð ËÞÇÝíÇð Ãæ ÞóÈóáíÇð áßäåÇ ÈÇáäåÇíÉ æÚÇÁ ÓíÇÓí ¡ ãËáåÇ ãËá Ãí ÍÒÈ ÓíÇÓí ¡ íÖã ÃÊÈÇÚÇð æíÚãá ÈÂáíÇÊ ÓíÇÓíÉ ¡ ÝÚáÇð Ãæ ÑÏø ÝÚá ¡ ÞÕÏÇð Ãæ ÈÛíÑ ÞÕÏ. áÐÇ Ýßá ßáãÉ "ÌãÇÚÉ" ÊÑÏ Ýí åÐå ÇáãÞÇáÉ áÓÊ ÃÞÕÏ ÈåÇ Óæì Ðáß ÇáßíÇä ÇáÓíÇÓí ÈÇáäåÇíÉ.
áßá ÌãÇÚÉ ÎØÇÈåÇ ÇáÎÇÕ. åÐÇ ÇáÎØÇÈ ãÓÄæá Úä ÅäÊÇÌ ÇáãÚÑÝÉ æåæ ÇáÐí íÍÏøÏ ãÇ íÞÚ Ýí ÕÇáÍ ÇáÌãÇÚÉ ãä ÚÏãå. áíÓÊ ÇáãÚÑÝÉ åäÇ åÏÝÇð ÈÑíÆÇð Èá ÔßáÇð ãä ÃÔßÇá ÇáÓáØÉ ßãÇ íÚÊÞÏ ãíÔíá Ýæßæ.
íÑì Ýæßæ Ãä ßá Ôßá ãä ÃÔßÇá ÇáÑÛÈÉ ááãÚÑÝÉ åæ ÊãÑíä ááÓáØÉ ¡ æÇáÎØÇÈ åæ ÇáæÇÓØÉ ÇáÊí ÊÊÓáøá ÚÈÑåÇ Êáß ÇáÓáØÉ. ÝÇáÎØÇÈ íÔßøá ãæÇÖíÚ ÇáãÚÑÝÉ ßáåÇ. íäÊÌ ÇáæÇÞÚ æíÕäÚ Ýí ÇáäåÇíÉ "ãÌÇáÇÊ ÇáãæÖæÚ æÔÚÇÆÑ ÇáÍÞíÞíÉ" (Gilbert Õ ٣٦).
æÝí ÇáÍÏíË Úä ÇáÌãÇÚÉ ÝÅä ÅÓÊãÑÇÑåÇ ¡ ÈæÕÝåÇ ÔßáÇð ãä ÃÔßÇá ÇáÓáØÉ ÃíÖÇð ¡ áä íÊã ÅáøÇ ÈÕäÇÚÉ ÎØÇÈ ÅíÏíæáæÌí ãÍÏøÏ. ÎØÇÈ ÕÇÑã íÄÓøÓ áãÝåæã ÇáÚÏÇÁ æÇáãäÇÝÓÉ ãÚ "ÇáÂÎÑ". ÞÏ íÃÎÐ åÐÇ ÇáÎØÇÈ ÇáÅíÏíæáæÌí ÔßáÇð ÏíäíÇð Ãæ ØÇÆÝíÇð Ãæ ÞæãíÇð ÝíÓÊÚíÏ ÓÑÏíÇÊ ÊÇÑíÎíÉ ãÚíøäÉ ÊÖãä ÏíãæãÉ ÇáÌãÇÚÉ æÅäÊÇÌ äÝÓåÇ Ýí ßá ãÑÉ ÊÊÚÑøÖ åæíÊåÇ Çáì ÊåÏíÏ Þíãí ÌÏíÏ.
ÝÝí ÇáÕÑÇÚ ÇáØÇÆÝí ãËáÇð ¡ ÊõÚÇÏ ÅäÊÇÌ ÃÏæÇÊ ÇáÝÊä æÎØÈ ÇáßÑÇåíÇÊ ááÊÐßíÑ ÈÇáåæíÉ ÇáØÇÆÝíÉ ßáãÇ ÕÇÑ åäÇß ÎØÑ ÚáíåÇ áÕÇáÍ äÒÚÇÊ ÇáÚÞá æÇáÊÓÇãÍ ÇáãÌÊãÚí. æãËá åÐÇ ÇáÃãÑ íÍÕá Ýí ÇáäÒÇÚÇÊ ÐÇÊ ÇáÕÈÛÉ ÇáÞæãíÉ æÇáÓíÇÓíÉ ÃíÖÇð ¡ Èá æÍÊì Ýí ÇáÔÏø ÇáËÞÇÝí ÇáÍÇÕá Èíä ÇáÔÑÞ æÇáÛÑÈ ßßÊáÊí ÕÑÇÚ ÊÇÑíÎíÊíä. ÅÐ ÊÈÞì ÇáãäÇÝÓÉ ãÍÕæÑÉ Èíä ßÑÇåíÉ æßÑÇåíÉ ãÖÇÏÉ æÝÞ ãäØÞ Çá "äÍä" æÇá "åã".
æãËáãÇ íÞæá ÇáãÝßÑ ÇáåäÏí åæãí ÈÇÈÇ ¡ áÇ íæÌÏ Ýí ÇáÓãÇÁ ÔÑÞ æÛÑÈ Èá Ýí ãÎíáÊäÇ ÝÞØ áäÚÊÞÏ ÈåÇ ÍÞíÞÉ ßÇãáÉ ¡ íßæä ÇáÎáÇÝ Èíä ÇáÌãÇÚÇÊ ÎáÇÝÇð æåãíÇð ãÕØäÚÇð ¡ ÛÇáÈÇð ãÇ íÚÊãÏ Úáì ÇáÙä æÇáÊÎãíä ÈÏáÇð ãä ÅÚÊãÇÏå Úáì ÇáæÇÞÚ. ÝáÇ ÊÊÚáøã ÇáÌãÇÚÉ æáÇ ÊÑíÏ Ãä ÊÚÑÝ ÅáøÇ áÃÌá ÏíãæãÉ ÇáÎáÇÝ ãÚ "ÇáÂÎÑ" áßí áÇ ÊÝÞÏ ÔÑØ æÌæÏåÇ. æÈåÐÇ Êßæä ÇáãÚÑÝÉ åäÇ ÓáØÉ æÊÏÚíã áåæíÉ ÇáÌãÇÚÉ Úáì ÍÓÇÈ åæíÇÊ ÇáÌãÇÚÇÊ ÇáÃÎÑì. ÓáØÉ íÑÇåÇ Ýæßæ ÃäåÇ äÊÇÌ ÔÈßÉ ãÌåæáÉ ãä ÇáÚáÇÞÇÊ ÊÈÍË áÊÞæíÉ äÝÓåÇ Èßá æÓíáÉ ããßäÉ æãä ÇáÕÚÈ ÌÏÇð Ãä íÊÎáøÕ ãä ÊÃËíÑÇÊåÇ ÇáÃÝÑÇÏ áÃääÇ ÌãíÚÇð ÎÇÖÚæä áåÇ Ýí áÇæÚíäÇ.
áÇ íÊÝÞ ÅÏæÇÑÏ ÓÚíÏ ãÚ Ýæßæ Ýí åÐå ÇáãÞÇÑÈÉ áÃäå íÑì Ãä ÇáãÚÑÝÉ ¡ ÈæÕÝåÇ ÃÏÇÉ ÊÈÑíÑ áåíãäÉ ÌãÇÚÉ Úáì ÃÎÑì ¡ áíÓÊ ÙÇåÑÉ ÅÚÊÈÇØíÉ Èá ÚãáíÉ ÍÇÕáÉ ÈæÚí æÞÕÏíÉ ÓÈÈåÇ ÑÛÈÉ ÇáÝÑÏ æÇáãÄÓÓÇÊ Ýí ÇáÓíØÑÉ æÇáÊÍßã ÈÇáÂÎÑíä (Gilbert Õ ٣٧). ÈãÚäì ÂÎÑ ¡ ÃäåÇ ããÇÑÓÉ ÅãÈÑíÇáíÉ ãæÌæÏÉ ÚäÏ ßá ÇáÌãÇÚÇÊ æáíÓ ÚäÏ ÇáãÓÊÚãÑ ÇáÛÑÈí ÝÞØ.
ÓæÇÁ ßÇäÊ ÇáãÚÑÝÉ áÊÈÑíÑ ÓáØÉ ÇáÌãÇÚÉ ããÇÑÓÉ ÅÚÊÈÇØíÉ (Ýæßæ) Ãã ÞÕÏíÉ (ÓÚíÏ) ¡ ÇáäÊíÌÉ æÇÍÏÉ æåí Ãä åäÇß ÌãÇÚÉ ÊæÛá Ýí ÇáãÚÑÝÉ áÊÚíÏ ÅäÊÇÌ ÇáÝÊä Ýí ãÍÇæáÉ áÊÚÈÆÉ ÇáÃÊÈÇÚ ÖÏ ãóä íåÏøÏ ãÓÇÍÉ äÝæÐåÇ æåíãäÊåÇ ÓíÇÓíÇð æËÞÇÝíÇð æÌÛÑÇÝíÇð. ãËá åßÐÇ ÌãÇÚÉ áÇ ÊÓÊØíÚ ÇáÚíÔ Ïæä ÎáÇÝ. ÎØÇÈåÇ ÌÇåÒ æÅÓÊäÝÇÑåÇ ãæÌæÏ ÏæãÇð ÍíË áÇ ÊõÍÓä ÇáÙä "ÈÇáÂÎÑ" ÃÈÏÇð ãåãÇ ßÇä åÐÇ "ÇáÂÎÑ" ãäØÞíÇð Ýí ÑÃíå.
Ýí ÇáÚÑÇÞ ¡ åäÇß ÇáãÆÇÊ ãä ÇáÃãËáÉ ßíÝ ÊõäÔøØ ÝßÑÉ "ÇáÌãÇÚÉ" äÝÓåÇ ßáãÇ ÃÕÇÈåÇ ÖÚÝ.
ÃÍÏ Ãåã ÃÓáÍÉ ÇáÊäÔíØ æÇáÅËÇÑÉ åí äÙÑíÉ ÇáãÄÇãÑÉ ¡ ÝÍÊì íÊã ÊÚÈÆÉ ÃßËÑ ÚÏÏ ããßä ãä ÇáÃÊÈÇÚ áÇÈÏ Ãä ÊõÍÔóÑ "ÇáãÄÇãÑÉ" Ýí ßá ÒÇæíÉ ãä ÒæÇíÇ ÇáÍÏíË Úä "ÇáÂÎÑ". áÇÈÏ ãä ÔíØóäóÉ "ÇáÂÎÑ" ÊãÇãÇð ææÖÚå Ýí ÏÇÆÑÉ ÇáÔÈåÇÊ ÏæãÇð. áÇÈÏ ãä ÊÐßíÑ ÇáÃÊÈÇÚ ÏÇÆãÇð Ãä "ÇáÂÎÑ" ÛíÑ ÕÇÏÞ æíÊÂãÑ Úáíåã ÈÅÓÊãÑÇÑ.
áäÃÎÐ ÞÖíÉ ÓÏø ÇáãæÕá æãÇ ÃËíÑ Íæáå Ýí ÇáÃíÇã ÇáÞáíáÉ ÇáãÇÖíÉ.
ßÇáÚÇÏÉ ¡ ÅäÞÓã ÇáÚÑÇÞíæä Çáì ÝÑíÞíä. ÝÑíÞ íÑì Ãä ÊåÏíÏÇð ÌÏøíÇð ÞÏ áÍÞ ÈÃÓÇÓÇÊ ÇáÓÏø æÃäå ÞÏ íäåÇÑ Ýí ÃíÉ áÍÙÉ æíÛÑÞ ãÚå ÑÈÚ ÇáÚÑÇÞ Åä áã ÊõÓÑÚ ÇáÍßæãÉ Ýí ãÚÇáÌÉ åÐÇ ÇáÃãÑ. æÂÎÑ íÑì ÃäåÇ ãÈÇáÛÉ æãÓÑÍíÉ ãä ãÓÑÍíÇÊ ÇáÃãÑíßííä Ýí ÇáÚÑÇÞ ØÇáãÇ Ãæá ãóä ÊÍÏøË Úä åÐÇ ÇáãæÖæÚ åæ ÊÞÑíÑ ÝíáÞ ÇáãåäÏÓíä ÇáÃãÑíßí. áÇ ãÔßáÉ Ýí ÇáÎáÇÝ Ýí æÌåÇÊ ÇáäÙÑ ÃÈÏÇð. ÝåÐÇ ÃãÑ ØÈíÚí. ÇáãÔßáÉ Ýí ØÑíÞÉ ÚÑÖ åÐÇ ÇáÎáÇÝ æÊÓæíÞå ÇáÐí íÄÔÑ Çáì ÚãÞ ÇáÃÒãÉ ÇáÝßÑíÉ ÇáÊí äÚÇäíåÇ äÍä Ýí ÇáÚÑÇÞ. ÝÇáÝÑíÞ ÇáËÇäí áã íßÊÝö ÈÊßÐíÈ ÎÈÑ ÅäåíÇÑ ÇáÓÏø æÅÊåÇã ÇáÃãÑíßííä ÈÇáãÈÇáÛÉ Ýíå áÛÑÖ ÃÎÐ ãÞÇæáÉ ÊÚãíÑå Ãæ ÍÊì ÇáÞíÇã ÈÊÏãíÑå áÃÓÈÇÈ ãÚíøäÉ ¡ Èá ÑÇÍ íØÚä ÈäæÇíÇ ßá ãóä ßÊÈ ãÍÐøÑÇð ÈåÐå ÇáÞÖíÉ Ýí ÇáãíÏíÇ ææÓÇÆá ÇáÊæÇÕá ÇáÅÌÊãÇÚí. íÊøåãåã Ãäåã ÃÐäÇÈ ááÓÝÇÑÉ ÇáÃãÑíßíÉ íÑæøÌæä áãÄÇãÑÇÊåÇ ÈÚáãò Ãæ ÈÛíÑ Úáã. æÍÊì ÊÕÈÍ ÞÕÉ ÇáÊßÐíÈ ÃßËÑ ÅËÇÑÉ áÇÈÏ Ãä ÊóÓÊäÝÐ ÏíãÇÛæÌíÇ ÇáÊËæíÑ ØÇÞÇÊåÇ ÈÅÓÊÎÏÇã ãÝÑÏÇÊ ÇáÚãÇáÉ ¡ ÇáÊÎæíä ¡ ÇáÅÍÊáÇá ¡ ÅÓÑÇÆíá ¡ ÃãÑíßÇ ¡ æÛíÑåÇ ãä ÃÌá ÊÚÈÆÉ ÇáäÇÓ ÅíÏíæáæÌíÇð áãæÞÝò ãÚÇÑÖ.
ÇáÝÑíÞ ÇáÃæá ãä ÌÇäÈå íÔÍÐ Çáåãã æíÕÑÎ ÈÃÚáì ÕæÊå Ãä ÊÞÑíÑ ÇáÃãÑíßííä ÕÍíÍ. íßÊÈ æíÚáä ÚÔÑÇÊ ÇáãÑÇÊ Úä åÐÇ ÇáãæÖæÚ ¡ ÍÊì Ãä ÈÚÖåã íÈÇáÛ ßËíÑÇð Ýí ÑÏø ÝÚáå æíÕÑø Úáì ÍÕÑ ÇáÞÖíÉ Ýí ÅØÇÑ ÇáÕÑÇÚ ÇáãßæøäÇÊí Ýí ÇáÚÑÇÞ. ÑÇÍ íáãøÍ Ãä åäÇß ãÄÇãÑÉð ÍßæãíÉ áÊÏãíÑ ãÏä ÇáÓäøÉ æÅÛÑÇÞ ãÍÇÝÙÇÊåã. åÐÇ ãÇ ÞÇáå ÇáÓíÏ ÝÇÑÓ ÇáÝÇÑÓ ¡ ÇáäÇÆÈ Úä ÅÊÍÇÏ ÇáÞæì ÇáÚÑÇÞíÉ ãä Úáì ÞäÇÉ ÇáÔÑÞíÉ ÞÈá ÃíÇã. ÞÇá Ãä ÈØÁ ÊÚÇãá ÇáÍßæãÉ ÇáÚÑÇÞíÉ ãÚ ÞÖíÉ ÅäåíÇÑ ÓÏø ÇáãæÕá íÈÏæ æßÃäå ãÄÇãÑÉ ÖÏ ÓßøÇä ÇáãÍÇÝÙÇÊ ÇáÓäøíÉ. ÅÐ áæ ÅäåÇÑ ÇáÓÏø ÓÊÎÊÝí ãä ÇáÎÇÑØÉ ãÍÇÝÙÇÊ ÇáãæÕá æÇáÑãÇÏí æÕáÇÍ ÇáÏíä.
íÏÚã ßáÇ ÇáÝÑíÞíä ÑÃíå ÈÃÏáÉ ææËÇÆÞ ÇáÎÈÑÇÁ ÍÊì ÊÕÈÍ æÌåÉ äÙÑå ÃßËÑ ÍÈßÉ æÅÞäÇÚÇð ááÃÊÈÇÚ. íÈÍË ßáøñ ãäåãÇ Úä Ãíø ÎÈÑò íÄíÏ ÑÃíå æíÌåÏ Ýí äÔÑ Êáß ÇáÃÎÈÇÑ ááÌãåæÑ. ÃäåãÇ íÓÊÎÏãÇä "ÇáãÚÑÝÉ" áíÓ áÛÑÖ ÇáãÚÑÝÉ Èá áÎÏãÉ ãæÞÝåãÇ ÇáÅíÏíæáæÌí ÇáãÓÈÞ æÏÚã ÎäÏÞ Çá "äÍä" Ýí ãæÇÌåÉ Çá "åã". åßÐÇ ÊÊã ÚãáíÉ ÕäÇÚÉ "ÇáÌãÇÚÉ". ÃãøÇ ÚãáíÉ ÊÕäíÝ "ÌãÇÚÊí ÓÏø ÇáãæÕá" Ýåí áíÓÊ ÚãáíÉ ÕÚÈÉ Åä ÞÓäÇ åÐÇ ÇáÎáÇÝ ÈãÓØÑÉ ÇáÅäÞÓÇã ÇáÅÌÊãÇÚí ÇáÃæÖÍ ¡ æáÑÈãÇ äÓÊØíÚ ÇáÊÚÑøÝ ÅÌãÇáÇð Úáì ãáÇãÍ ØÇÆÝÊí ÇáÌãÇÚÊíä æÅäÊãÇÆåãÇ ÇáãßæøäÇÊí ÃíÖÇð.
áÇ íÚäí åÐÇ Ãä ßá ãóä ßÊÈ ãÍÐøÑÇð ãä ÅäåíÇÑ ÇáÓÏø Ãæ ÑÇÝÖÇð ááÝßÑÉ ÅäØáÞ ãä ãæÞÝò ØÇÆÝíò Ãæ ÓíÇÓíò Ãæ ÅÌÊãÇÚí ¡ æáÇ íÚäí ÃíÖÇð Ãäå ãÄÏáÌ áÎíÇÑò ãÇ Úáì Øæá ÎØ ÇáÕÑÇÚ ÇáÝßÑí Ýí ÇáÚÑÇÞ. åÐÇ ÊÈÓíØ ãåæøá æÞÑÇÁÉ ãÊÚÓøÝÉ ááãæÖæÚ.
åäÇß ÇáÚÏíÏ ããøä ßÊÈ Ýí åÐå ÇáÞÖíÉ ÈÏÇÝÚ ÇáÍÑÕ æÇáÑÛÈÉ Ýí ÅíÖÇÍ ÇáÃãæÑ ÈÚíÏÇð Úä áÛÉ ÇáÊÎæíä æÇáÅËÇÑÉ. æÓæÇÁ ÃÕÇÈ Ãã ÃÎØà Ýí ÑÃíå ¡ åæ ÎÇÑÌ ÌãÇÚÊí "ÇáÊÕÚíÏ" ÇááÐíä ÃÞÕÏåãÇ Ýí ãÞÇáÊí åÐå.
ÓÏø ÇáãæÕá áíÓÊ äåÇíÉ ÇáÞÕÉ Ýí ÇáÚÑÇÞ. ÓÊÎÊÑÚ ÌãÇÚÇÊ ÇáÚÑÇÞ ÓÏæÏÇð æãÔÇßá ÃÎÑì ãä ÃÌá ÏíãæãÉ ÇáÕÑÇÚ ãÚ "ÇáÂÎÑ". åÐå åí ÓíÇÓÇÊ ÇáÌãÇÚÉ Ýí ßá Ïæá ÇáÚÇáã ¡ ÝÈÏæä ãÔßáÉ Ãæ ÊÕÚíÏ Ãæ ãÄÇãÑÉ ãÝÊÑÖÉ áä ÊÈÞì ÇáÌãÇÚÉ ØæíáÇð æÓÊÝÞÏ ÔÑØ æÅÔÊÑÇØÇÊ æÌæÏåÇ. áÐÇ Ýåí ÊÌåÏ Ýí ÎáÞ ÇáÃÚÏÇÁ ÑÛã ÃäåÇ ÊÔÊßí Ùáãåã Ýí ÇáÃÚáÇã. ÝÇáÚÏæ ÈÇáäÓÈÉ áåÇ æÌæÏñ æÞæÉñ æåíãäÉ Úáì ÇáÃÊÈÇÚ æáæáÇå áä ÊÓÊØíÚ ÇáÌãÇÚÉ ÊÚÈÆÉ æÊËæíÑ ÃÊÈÇÚåÇ. áÐÇ ÓÊÈÞì ÏÇÆãÇð ÊÞÑà "ÇáÂÎÑ" Úáì ÇáÔÈåÉ æáä ÊõÍÓä ÇáÙä Èå ÃÈÏÇð ÃÈÏÇð.
åÇãÔ:
Bart Moore Gilbert Ýí ßÊÇÈå Postcolonial Theory: Contexts, Practices, Politics ÏÇÑ Verso áäÏä ¡ ØÈÚÉ ١٩٩٧
Óáíã ÓæÒå
[email protected]
