“دونالد وبيبي: “أخوان بلوز

ألون بن مئيـــــــــــــــــــر

ما يلي هو حديث ساخر بين رئيس الوزراء نتنياهو (بيبي) والرئيس ترامب (دونالد) خلال زيارة نتنياهو للبيت الأبيض يوم 5 مارس 2018.

المشهد: [البيت الأبيض ، المدخل الخارجي. يخرج بيبي من موكبه ملوّحا ً للشخصيات القليلة التي دعيت لهذه المناسبة.]

بيبي: (يهمس لنفسه) هل ستكون هذه زيارتي الأخيرة للبيت الأبيض؟ حسناً ، لقد تجاوزت العديد من العواصف من قبل ، وسأتجاوز هذه والجميع ، إن شاء الله.

[يأتي دونالد إلى المدخل لتحية بيبي]

دونالد: مرحباً يا صديقي ، كيف حالك؟

بيبي: أشعر بشعور عظيم! (يحتضن دونالد)

دونالد: وكيف حالك يا صديقي؟

بيبي: حسنًا ، بالنظر إلى كل ما يجري ، أنا متأكد من أنك تعرف ما أشعر به.

دونالد: لدينا الكثير لنتحدث عنه.

[وفيما هما يقتربان من المكتب البيضاوي، يطلب دونالد من مساعديه الإنصراف، بما فيهم نائبه بنس، ويدخل بيبي ودونالد المكتب ويغلقان الباب خلفهما.]

دونالد: أخبرني ، ما الذي يحدث معك حقاً. نحن رفاق قبل كل شيء.

بيبي: ماذا أخبرك !! الأمور ستكون أفضل لو تركتني بعض هذه المتاعب لوحدي.

دونالد: أعرف بالضبط ما تعنيه يا بيبي. لقد كنت أقول ذلك طوال الوقت عن العديد من هؤلاء المغفلين الذين يحاولون النيل مني.

بيبي: لا أفهم السبب. لقد خدمت بلدي طوال حياتي ، وانظر كيف يعاملونني!

دونالد: وأنا أيضًا. لقد عملت طوال حياتي في بناء مشاريعي وقدمت العديد من الوظائف … حتى أنني فتحت جامعة لتوفير تعليم جيد لأولئك الذين يرغبون في تعلم كيفية الحصول على المال. لذا صنعت ثروة كما تعلم بالعمل الجادّ وبالتوفير على نفسي هنا وهناك … وعندما كنت أعاني من نقص في الأموال أعلنت إفلاسي عدة مرات. ماذا في ذلك ؟ أنت تعرف أنّ ذلك قانوني ، صدقني!

بيبي: أتمنى لو كان بإمكاني قول ذلك. في بلدي، لو كنت حتّى رئيسا ً للوزراء، قد تموت جوعا ً بهذا الراتب الهزيل الذي نحصل عليه. لا يمكنني شراء حتّى سيجار مُعتبر بهذا الراتب.

دونالد: أستطيع أن أمتلك أيّ شيء. سمّي ذلك جشعا ً كما تريد، ولكنني لا أريد التوقف عن صنع المزيد والمزيد من المال، خصوصا ً الآن بعد أن أصبحت رئيسا ً. أبنائي يعرفون كيف يستفيدون من مركزي، ولما لا ؟ تستطيع بالمال أن تشتري أي شيء إن كنت تعلم ما أعني.

بيبي: نعم ، أعرف ، ولكن مع زوجتي سارة حولي، إنسى الأمر! ستقتلني.

دونالد: أقول لك يا بيبي فقط بيننا ، مع بعض هذه الكتاكيت حولنا … إنهنّ يستحققن أن يموت المرء من أجلهنّ.

بيبي: لم أقل هذا لأحد من قبل ، لكنك صديقي يا دونالد ، وأنا أثق بك. عندما أنظر إلى زوجتي كل صباح، أقول لنفسي بأنني سأفعل أي شيء لأضع يدي على أحدى تلك الفاتنات كاللواتي لك علاقة معهن. مشكلتي هي أنني دائمًا محاطًا بإجراءات الأمان الخاصة بي ؛ لا أستطيع حتى النظر إلى وجه جميل ، لكني أحسدك.

دونالد: أنت لست وحدك يا صديقي العزيز الذي يفعل ذلك، الجميع يحسدني. لكني أفعل أي شيء أريده ، وحتى الآن لا يستطيعون الإمساك بي.

بيبي: إذن ، ما رأيك سيحدث؟

دونالد: عن ماذا؟ تقصد هذه الحماقة الروسية؟ نعم ، أشعر بالقلق من حين إلى حين. ولكنك إذا استمررت في الإنكار وواصلت الهجوم وأبقيت تلوم الصحافة لنشر أخبار مزيفة ، يبدأ بعض الناس في تصديقك.

بيبي: لقد كنت أفعل نفس الشيء ، لكنهم لا يزالون يلاحقونني. ماذا يمكننا أن نفعل؟

دونالد: أنت ترى يا بيبي ، أنا من صنف ٍ آخر !. أستمرّ في الكذب وأبقى أنشر تغريداتي على التويتر ، وبهذه الطريقة أشغل وسائل الإعلام … أعني هذه الوسائط المزيفة. تعلم ، أنها ليست كلها مزيفة حقاً. ولكن بهذه الطريقة تحافظ على انشغالهم 24 ساعة في اليوم، وسبعة أيام في الأسبوع. اتركهم يتحدثون عما قلته للتو ، ثم أقول شيئًا مختلفًا ، وهكذا. أنا دائمًا في الأخبار. الجيدة أو السيئة ، لا يهمّ ما داموا يتحدثون عني. أنا أستمتع حقًا بذلك.

بيبي: لكن حسب فهمي أن المستشار الخاص يحاصرك ويطبق عليك. ألست قلقا ً ؟

دونالد: نعم ، لكن كما تعلم طالما بقيت قاعدتي سعيدة وتأكدت من أن مجلس النواب ومجلس الشيوخ يواصلون مساندتي ، فأنا لا أفقد الكثير من النوم. لا زلت أتمتّع “بالتشيز برجر” (فطائر الجبن) بينما أشاهد برنامجي المفضل على شبكة فوكس نيوز. انهم يقومون بعمل ممتاز لمواجهة هذا الوضع، مطاردة الساحرات.

بيبي: لقد قلتها ، إنها مطاردة الساحرات! لقد قلت ذلك منذ شهور وشهور حتّى الآن ، لكني أخشى أن أكون في مشكلة حقيقية.

دونالد: ثق بي ، فمشاكلي أكثر خطورة من مشاكلك. إذا كان هذا ، ما يسمّي نفسه مولّر ، يربط بين حملتي السياسية وروسيا وأثبت أنه كان هناك تواطؤ – وكان هناك تواطؤ كما تعلم – سيشكل بالفعل مشكلة خطيرة. لكن بطريقة ما ، سوف أتمكن من التخلص منها وأخرج نظيفا ً، سترى.

بيبي: في حالتي ، كما ترى ، بمجرد اتهامي لا يمكن أن أخرج منها نظيفا ً. والكلام بيننا أخذت رشاوي و سبحت في أغلى شمبانيا. ودخنت السيجار الكوبي! إنس َ ذلك. يجب أن تجرب ذلك في وقت ما ، وخاصة مع واحدة من تلك الحسناوات الشقروات !
.دونالد: أنت على صواب ، مع أنه أمر لا يصدق.

بيبي: أتمنى ألا تمانع في أن أسألك ، ما الذي يحدث بينك وبين بوتين ؟، كيف أنك لم تنتقده أبداً؟

دونالد: حسنا ، لقد كانت واحدة من تلك الأشياء المجنونة. عندما كنت أرعى مسابقة ملكة الجمال في موسكو ، انتهى بي المطاف في مجموعتي مع خمسة ، كما تعلم ، فتيات رائعات حقا ، وشيء أدى إلى الآخر … ليس عليّ أن أخبرك بالباقي. على أي حال ، فإن بوتين لديه كل شيء على الفيديو، وماذا أستطيع أن أفعل حيال ذلك ! لا أستطيع حتى أن أتخيل الأمر.

بيبي: هذا حقًا أمر ٌ خطير !.

دونالد: لقد قلت ذلك. ما هو الخيار الذي لديّ؟

بيبي: أنا أفهمك. بالمناسبة ، كيف تتعامل ميلانيا مع كل هذا؟

دونالد: حسنًا ، اعتادت على ذلك. في بعض الأحيان تصبح مجنونة ، خاصة عندما تكشف كل هذه الجميلات عن خدعي. حسنًا ، هذا أنا ، ماذا يمكنني أن أقول. إنها بالكاد تتحدث معي عن أي شيء – في الواقع ، نحن بالكاد لدينا أي علاقة حقيقية. أنت تعلم بأننا ننام في غرف نوم منفصلة. في الواقع، أنا أفضل ذلك. بهذه الطريقة لا أحتاج إلى شرح أي شيء لها. قل لي ، ما الذي يحدث مع زوجتك سارة ؟

بيبي: كما قلت ، إنها “ألم في الرقبة” وتريد أن تعرف كل شيء. لأقول لك الحقيقة ، أكره أن أستشيرها ، ولكن في النهاية أفعل ما تقوله بالضبط. لقد جلبت لي الكثير من المتاعب. فمع أنّ لديها كلّ شيء، ما زالت تريد المزيد.

دونالد: لا ، أنا لا أستطيع تحمّل ذلك. عليك أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

بيبي: هل تمزح ؟ أنا واقع في شرك.!

دونالد: أشعر حقا بالأسف من أجلك.

بيبي: ليس بقدر ما أشعر بالأسف على نفسي. لا أستطيع أن أصدق ذلك. بعد كل هذه السنوات ، أجد نفسي في حفرة من هذا القبيل.

دونالد: حسنا ، يمكن أن يكون هذا أسوأ.

بيبي: كيف يمكن أن يزداد الأمر سوءًا؟

دونالد: انظر ، أنت رئيس الوزراء. لا يزال بإمكانك سحب بعض “الخيوط”. عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر. يمكنك الغش ، الرشوة ، الكذب ، التخويف ، التهديد. انظر، أنا أفعل كل ذلك ثم بعضا ً منها. وانظر إليّ ، ما زلت هنا وأنا أخطط بالفعل لحملة الإنتخابات في عام 2020 ، صدقني.

بيبي: أتمنى لو كان لدي نفس الثقة التي لديك.

دونالد: حسناً ، أنت تعرف بأنني معلّم في المناورة. سخر الناس مني عندما قلت بأنني عبقري ومستقر جداً ، وإلا كيف كنت أستطيع أن أقوم بكلّ شيء نفذته؟

بيبي: حسنا ، سنرى. آمل فقط ألا يكون هذا آخر اجتماع لنا كرئيس ورئيس وزراء. لا أستطيع أن أخبرك كم أنا وبلدي نقدر دعمكم الصادق – وخاصة اعترافكم بالقدس كعاصمة إسرائيل.

دونالد: لا توجد مشكلة. أنت تعلم بأنني لا أهتم بالمسلمين، وإذا تمكنت لا أريد أن أفعل أي شيء معهم ، باستثناء بيعهم العمارات وأخذ أطنانًا من أموالهم. وعندما قررت الإعتراف بالقدس ، قلت لنفسي: حسناً ، هذه إحدى الطرق التي يمكنني أن ألصقها بهم. وقبل كل شيء ، أنا أقوى رجل على وجه الأرض ، الجميع يقول ذلك ، أليس كذلك؟ بيني وبينك ، أنا حقا أكره هؤلاء السود والإسبان أيضا. إنهم يغزوننا مثل الجراد. وقبل أن تدرك ذلك، يكونون قد حكموا البلد بأكمله.

بيبي: انظر دونالد ، أنا معك في ذلك. لدينا مشكلة مماثلة مع الفلسطينيين والإثيوبيين. ولكن هناك هذه المشكلة مع إيران. ربما يجب علينا أن نفعل شيئًا حيال إيران قبل أن تتمّ إقالتنا.

دونالد: إيران حالة سيئة ، سيئة للغاية ، فظيعة ، صدقني.

بيبي: أنت تخبرني ذلك !!؟ أعتقد أنه يجب عليك الإنسحاب من الصفقة وفرض عقوبات جديدة ودعنا نريهم ؛ وإلا لن يتوقفوا عن تهديدنا وتصدير الإرهاب وزعزعة استقرار المنطقة بأكملها. نحن بحاجة إلى وضع حد لهذا.

دونالد: أوافق ، لدينا مشاكل مع ما يسمى بالحلفاء. لا يريدون مني أن أتخلص من الإتفاق ؛ إنهم يخشون من أن يؤدي ذلك إلى زعزعة استقرار الشرق الأوسط وربما “يحرض على انتشار الأسلحة النووية” ، مهما كان معنى ذلك.

بيبي: بالطبع ، هذا ما يقولونه. لكنك أنت وأنا نعرف أن هذه صفقة سيئة ، ولا يمكننا أن نسمح للإيرانيين بأن ينتهوا بالأسلحة النووية. بالتأكيد ليس تحت سمعي وبصري.

دونالد: حسناً ، سأنسحب من الصفقة ، وربما لن تكون أنت ولا أنا على وشك التعامل مع العواقب. بصراحة ، قد لا نكون قادرين على الخروج من هذه الاتهامات السخيفة – خاصة لأنها كلها صحيحة – لكن يمكننا على الأقل ترك شيء يتذكره الجميع. كما تعلم ، في بعض الأحيان عليك أن تخلق فوضى للحصول على ما تريد.

بيبي: كنت أعلم دائماً أنني أستطيع الإعتماد عليك. أنت رجل حقيقي يا صديقي !.

دونالد:حان وقت العشاء. أتدري،خطر على بالي أنه بمجرد خروجنا من مناصبنا يجب أن تأتي لزيارتي في مار لارجو. اترك سارة في المنزل ، وسأفعل الشيء نفسه.

بيبي: أنا معك يا صديقي. أوه ، بالمناسبة ، أحضرت معي بضع زجاجات من الشمبانيا وصندوق من السيجار الكوبي حصلت عليها كهدايا. هذه هي هديتي لك. يا لها من سخافة، يسمّون هذا رشوة ، ولكنني أشاركها مع رئيس الولايات المتحدة ! هيا ، دعونا نحظى ببعض المرح ما دام ذلك ممكنا ً.

Copyright © 2018 Alon Ben-Meir Institute, All rights reserved.
You are receiving this email because you subscribed for Article Alerts at alonben-meir.com.

Our mailing address is:

Alon Ben-Meir Institute

Park West Station

P.O. Box 20543
New York, NY 10025
[//alonben-meir.us2.list-manage.com/vcard?u=a2e336c40140a3ad66435cef8&id=7066c43cd0]Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Read our Privacy Policy by clicking here

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close