مُنعَـزِل – شعر – للفيلسوف الألماني نيتشه -1844-1900-

مُنعَـزِل – شعر – للفيلسوف الألماني نيتشه -1844-1900-

ترجمة د. بهجت
عباس
تَـنعِـق الغِـربانُ

وتَعـطِـفُ بـدوران سـريع صَـوبَ المديـنة:

سيتسـاقط الـثَّـلـجُ حـالاً.-

سعـيدٌ ذلك الـذي لا يـزال- لـه وطـن!

*

الآنَ تـقـفُ مُـتَخشِّـباً،

تـنـظـرُ إلى الوراء، آه! كم من الـوقت مضى عليك!

ماذا، هـل أنتَ أحـمـقُ

هـربتَ مـن الشِّـتاء إلى الدُّنـيا؟

*

الدُّنـيا – مَنـفـذٌ

إلى ألـفِ صحـراءَ خـرساءَ وبـاردةٍ!

الذي خسِـرَ،

مـا خَسِرتَ، لا يَحُـطّ ُالرِّحالَ

في أيِّ مكانٍ.

*

الآنَ تَـقِـفُ شـاحـباً،

تطاردك لعنـةُ رِحْـلةِ الشِّتـاء،

مـثـلَ الدُّخـانِ،

الذي يبحث دومـاً عن سمـاواتٍ أكثـرَ بُـرُودَةً.

*

حَـلِّـقْ، يـا طـيرُ، مقَـعـقِـعـاً

أُغنِـيـتُـكَ في نَغـماتِ طَـيْـرِ الصَّحارى!-

أَخْـفِ، يـا مجـنونُ،

قـلـبَـكَ الدّامـيَ في ثلـجٍ وازدراءٍ!

*

الغِـربانُ تَـنـعِـقُ

وتَعـطِـفُ بدوران سـريـعٍ صّـوْبَ المديـنة:

وسيتَسـاقـط الثّـلـجُ حـالاً،-

الويـلُ لمـن لا وطـنَ لـه!

Vereinsamt

Friedrich Nietzsche (1844-1900)

Die Krähen schrein:

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein.-

Wohl dem, der jetzt noch-Heimat hat!

*

Nur stehst du starr;

Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!

Was bist du Narr

Vor Winters in die Welt entflohn?

*

Die Welt- ein Tor

Zu tausend Wüsten stumm und kalt!

Wer das verlor,

Was du verlorst, macht nirgends halt.

*

Nun stehst du bleich,

Zur Winter- Wanderschaft verflucht,

Dem Rauche gleich,

Der stets nach kältern Himmeln sucht.

*

Flieg, Vogel, schnarr

Dein Lied im in Wüstenvogel-Ton!

Versteck, du Narr,

Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

*

Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein,-

Weh dem, der keine Heimat hat!

Read our Privacy Policy by clicking here

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close