سونيته – للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه (1875-1926) –

سونيته – للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه (1875-1926) –

بهجت عباس

في مكان ما يُقـيمُ الذَّهبُ في مصرفٍ مُتساهـل

ويعمـل بآلاف في ثقـة. ولكـنْ ذلك

الأعمى، الشَّحّـاذ، هُـوَ المكانُ المفقـودُ للعُـمـلة

النّـُحاسيّـة، كالـزّاويـة المُتـْـرَبـةِ تحت الخزانـة.

***

في المخازن دوماً يكون المالُ كما لو أنَّه في بيته،

ويتـنكـَّـرُ لامعاً في حرير وقَـرَنـفُـلٍ وفـِراءٍ.

هُـوَ، الصّـامتَ الشَّحاذ، يقف في وقفـة التـَّنـفّـُسِ

في كلِّ المالِ المُـتـنَـفِّـس يَقِـظاً كان أمْ نـائمـاً.

***

آه كم تريد تلك اليد المفتوحة دوماً أنْ تنغـلِقَ ليلاً.

غـداً صبـاحاً يجلبهـا المقدورُ ثـانيـةً،

ويَقبـِضُ عليـها يوماً بعد يومٍ، برّاقـة ً، بائسة ًوهَـشّة ًأبـديّاً.

***

لـو أنَّ أحدَ الرّائـين في النِّهـاية مصعـوقاً يفهـمُ

صُمـودَها الطَّويل، ويُمَـجِّدها. قـولةُ المُغَـنّي فـقط،

لا يسمعها إلاّ الإله فـقط.

———————————

من مجموعة (مراثي دوينو وسونيتات إلى أورفيوس – السويد 2007)

IRGENDWO wohnt das Gold in der verwöhnenden Bank
und mit Tausenden tut es vertraulich. Doch jener
Blinde, der Bettler, ist selbst dem kupfernen Zehner
wie ein verlorener Ort, wie das staubige Eck unterm Schrank.
***
In den Geschäften entlang ist das Geld wie zuhause
und verkleidet sich scheinbar in Seide, Nelken und Pelz.
Er, der Schweigende, steht in der Atempause
alles des wach oder schlafend atmenden Gelds.
***
O wie mag sie sich schließen bei Nacht, diese immer offene Hand.
Morgen holt sie das Schicksal wieder, und täglich
hält es sie hin : hell, elend, unendlich zerstörbar.
***
Dass doch einer, ein Schauender, endlich ihren langen Bestand
staunend begriffe und rühmte. Nur dem Aufsingenden säglich.
Nur dem Göttlichen hörbar.

Read our Privacy Policy by clicking here

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close