الملحمة الصغيرة للأنهار الثلاثة – للشاعر الأندلسي فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)

الملحمة الصغيرة للأنهار الثلاثة – للشاعر الأندلسي فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936) – بهجت عباس

عن الانكليزية والألمانية

نهر الوادي الكبير يجري

بين أشجار البرتقال والزيتون .

نهرا غرناطة ينحدران

من الجليد إلى حقول القمح .

**

أوه يا حبّي ،

الذي ذهب ولـمْ يَـعُـدْ .

**

نهر الوادي الكبير

له صَدَفٌ من العقيق الأحمر الصّافي.

نهـرا غرناطة

أحدهما من عويل ، والآخر من دم .

**

أوه ، يا حبّي ،

الذي اختفى في نسيم رقـيـق!

**

للزوارق الشراعيّة

طريـق في أشبيلـية ،

وعلى مياه غرناطة :

لاشيء يستطيع التجديف سوى التَّـنهّـداتِ .

**

أوه يا حبّي ،

الذي ذهب ولـمْ يَعـدْ .

**

الوادي الكبير صرْحٌ شاهـقٌ ،

ونسائمُ في بستان البرتقال ،

دورو* ، جنيل* – صرْحان صغيران ،

انتهيا من قبل على البِـرَك.

**

أوه يا حبّي ،

الذي اختفى في نسيم رقـيـق .

**

مَـنْ يقـول حقّـاً ، الماء

يحمل صرَخـاتٍ تختلج كضياء تائـه ؟

**

أوه يا حبّي ،

الذي ذهب ولـمْ يَعـدْ قطًّ .

**

كلاّ ، إنّه يحمل زَهْـراتِ البرتقال ،

يحمل الزيتـون ،

يا أندلسُ ، إلى بَحْـريْـكِ كليْـهما ،

**

أوه ، يا حبّي ،

الذي اختفى في نسيم رقـيـق.

————————————

*دورو وجـِنيل نهران في أسبانيا .

Read our Privacy Policy by clicking here

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close