الملحمة الصغيرة للأنهار الثلاثة – للشاعر الأندلسي فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936) – بهجت عباس
عن الانكليزية والألمانية
نهر الوادي الكبير يجري
بين أشجار البرتقال والزيتون .
نهرا غرناطة ينحدران
من الجليد إلى حقول القمح .
**
أوه يا حبّي ،
الذي ذهب ولـمْ يَـعُـدْ .
**
نهر الوادي الكبير
له صَدَفٌ من العقيق الأحمر الصّافي.
نهـرا غرناطة
أحدهما من عويل ، والآخر من دم .
**
أوه ، يا حبّي ،
الذي اختفى في نسيم رقـيـق!
**
للزوارق الشراعيّة
طريـق في أشبيلـية ،
وعلى مياه غرناطة :
لاشيء يستطيع التجديف سوى التَّـنهّـداتِ .
**
أوه يا حبّي ،
الذي ذهب ولـمْ يَعـدْ .
**
الوادي الكبير صرْحٌ شاهـقٌ ،
ونسائمُ في بستان البرتقال ،
دورو* ، جنيل* – صرْحان صغيران ،
انتهيا من قبل على البِـرَك.
**
أوه يا حبّي ،
الذي اختفى في نسيم رقـيـق .
**
مَـنْ يقـول حقّـاً ، الماء
يحمل صرَخـاتٍ تختلج كضياء تائـه ؟
**
أوه يا حبّي ،
الذي ذهب ولـمْ يَعـدْ قطًّ .
**
كلاّ ، إنّه يحمل زَهْـراتِ البرتقال ،
يحمل الزيتـون ،
يا أندلسُ ، إلى بَحْـريْـكِ كليْـهما ،
**
أوه ، يا حبّي ،
الذي اختفى في نسيم رقـيـق.
————————————
*دورو وجـِنيل نهران في أسبانيا .
تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط