الكمامة
بقلم أ.د عبودي جواد حسن
جامعة عجمان\الامارات
في اللغات هناك مفردات ومصطلحات يندر استعمالها في التداول اليومي الا في سياقات متخصصة او تستعمل مجازا وقد ظلت بعضها في سبات لفترة طويلة لتنتظر سياقا مناسبا لاستخدامها وابرز مثال على ذلك مفردة ” الكمامة” التي يستعملها الناس كبديل جاهز ل (Face Mask) التي شاع تداولها عصرنا هذا لمئات او حتى الاف المرات وذلك بفضل وباء الكورونا (COVID-19 ) الذي لم يسلم من خطره أي بلد من بلدان العالم . الا ان متعلقات هذه المفردة عادة تستخدم مجازا في الميدان السياسي فيقال تكميم افواه المعارضة (To muzzle the opposition parties).
في السياق أعلاه “التكميم” هو مصدر (Verbal Noun) )من الفعل الثلاثي ” كمم” أي وضع “كم” القميص او المعطف على الفم لإعاقة خروج الكلام الذي قد يفضح ساسة الحكم او لمنع تنوير الشعوب. ونادرا ما كان يسمع المرء في السنين او العقود الماضية مفردة كمامة في التداول اليومي الا في السياقات الطبية او السياقات المطلبية كالتنظيف او في أجواء الدول الصناعية الكبرى عالية التلوث.
غير ان عام 2020 شهد تشبع Saturation)) بمفردات ومصطلحات كانت في حالة سبات من أمثال كمامة و وباء (Pandemic) وقفازات ( Hand gloves) وتباعد الاجتماعي ( Social distancing) والمطهرات ( Disinfectants)والاغلاق العام (Lockdown ) و فحص ومتابعة (Test and Trace ) هذه المفردات والمصطلحات وغيرها كثير جرى تداولها نتيجة لانتشار وباء قاتل وهو فيروس الكورونا الذي لم يستثني دولة من الدول او قارة من القارات .
وهناك العديد من المفردات والمصطلحات العربية التي تم ايقايضها وادخالها في التداول عبر سني الالفية الثالثة ولكن ليس بنفس نسبة تردد مفردة “الكمامة” في التداول وغيرها من المفردات ذات العلاقة بالوباء الحالي ولنأخذ مثلا على ذلك مفردة مهجن\ الهجين( Hybrid ) أي جعل السيارات مثلا تعمل بالوقود والكهرباء وليس بالوقود وحده.
وفي القرون الماضية هناك الكثير من الأمثلة على ايقاظ واشتقاق بعض المفردات والمصطلحات المشابهة ل (Hybrid ) وادخالها في التداول العام في العالم العربي مثل مفردة مصحة ( Clinc) .
لنعد لكلمة الكمامة , بعض المتخصصين أراد استبدالها بمفردات مثل “لثام” او “قناع” وهي في اعتقدنا مفردات لا يمكن ان تكون بدائل مناسبة للمصطلح الإنجليزي ( Face Mask) الذي يستخدم على نطاق دولي في التعامل مع هذا الوباء حيث ان اللثام هو تغطية راس الانسان بالكامل باستثناء العيون بينما يقصد بالمصطلح الإنجليزي اعلاه تغطية مقدمة الوجه الى حد العيون فقط. وكذلك الحال مع مفردة قناع حيث تعني غطاء للوجه بالكامل باستثناء العيون وتكون مقابلة للمفردة الإنجليزية (Mask ( وليس للمصطلح ( Face Mask )
على كل حال ما اردنا قوله في هذا المقال ان الكوارث العظمى تتحكم في خزين مصطلحات ومفردات اللغات في العالم حيث انها أحيانا توقظ مفردات تكون في حالة سبات وتسرع ترددها بشكل فلكي. وافتراضنا لو كانت هذه المفردات بشرا لحسدت بعضها البعض. مفردة كمامة اليوم أصبحت على كل لسان وينطقها المرء في كل مكان في عالمنا هذا اليوم غير مرة في اليوم الواحد.
Read our Privacy Policy by clicking here