إعداد وترجمة: محمد توفيق علي
يكثر الحديث عن الجارة الشرقية الجمهورية الاسلامية في ايران، الدولة والحكومة وشعوبها المختلفة قوميا (أثنيا) وعرقيا، ايرانية وتركية (Turkic)وسامية، ودينيا، اسلامية وغيرها، ومذهبيا (طائفيا) الشيعة والسنة وما بينهما. يوصف نظام الحُكم حاليا بولاية الفقيه الذي أحاط بالنظام الملكي الذي كان يوصف ليس اعتباطا بل اقرارا بالاختلاف المذكور سابقا، بالإمبراطوري (شاهنشاهي). يمكن مشاهدة الاختلاف على الشكل البياني 4(ب) وكون ايران امبراطورية مصغرة على الخارطة الجغرافية /اللغوية/القومية أدناه. من المعروف ان اللغات تسمى نسبة الى القوميات الناطقة بها. لذا يكاد أن يتطابق تصنيف القوميات بتصنيف اللغات المعنية. المقصود بمفردة ايران في السياق السياسي هو النخبة الحاكمة الذين هم من الشعب الفارسي قوميا و الشيعية مذهبيا، الأمر الذي يخالف الأمر الواقع. يتم التمييز بين ايران (Iran) والفرس (Persian) بالإنجليزية و(پارسي) بالهندية التي تصف الفرس اللاجئين فيها من معتنقي الزرادشتية والديانات ما قبل الاسلام. وعلى صعيد العراق، مفردة ايراني عرقيا ولغويا تشمل الگوران والشبك والكرد اليزيدية والكرد الفيلية (كلهور) والكاكائية (يارسان) في ايران. ان جميع هؤلاء الأقوام والشعوب المدرجة في الشكل البياني 4(ب) يتكلمون بلغات أو لهجات من لغات ايرانية (Iranic). لذا ينبغي استبدال مفردة ايراني بمفردة فارسي في السياق المتداول في السياسة يوميا. ولمقارنة بين اسلوب الحُكام الفرس والترك والعرب والكرد، راجع الروابط المدونة أدناه.
نيجرفان بارزاني وظريف يلتقيان في الدوحة ويبحثان اوضاع العراق والمنطقة.
نيجرفان بارزاني وظريف يلتقيان في الدوحة ويبحثان اوضاع العراق والمنطقة
إردوغان يهدد اليونان: “لدينا القوة لتمزيق الخرائط والوثائق ومستعدون لأي سيناريو”
إردوغان يهدد اليونان: “لدينا القوة لتمزيق الخرائط والوثائق ومستعدون لأي سيناريو”
ايران – الخارطة الجغرافية /اللغوية/القومية
https://i.pinimg.com/originals/37/06/f0/3706f0ff41e136d83bdefc521c8e78c5.png
الشكل البياني 4(ب)
تصنيف اللغات الإيرانية من حيث الزمان والمكان
إعداد وترجمة المهندس محمد توفيق علي
المصدر: لغات الاتحاد السوفيتي، ب. كومري (المعطيات)
* محمد أمين زكي