العامل للشاعر : سلام عمر

العامل
للشاعر : سلام عمر
ترجمة ، أحمد رجب
ان البارود الذي يتساقط على اوكرانيا **
في الماضي تساقط
على رؤوسنا (رأسي ورأسك ورأسكم )
ان العرق الذي
يمسحه الناتو(1) وامريكا
في الماضي مسحت (2)
نهرا من ذلك الماء على
جبيني وجبينك وجُبُنٌكم (3)
حتى وجود المصالح المشتركة
ووجود قوتين نويتيين (4)
ووجود عدد من القادة الاراذل (5)
لا يتوقف البارود من التساقط
مالم يقف سيل (6) من العمال
ضد القطبين (7)
26ـ2ـ2022
ملاحظات :
** اوكراينا في اللغة الاوكرانية.
(1) حلف الشمال الاطلسي
(2) انا مسحت
(3) جمع جبين
(4) إشارة إلى امريكا وروسيا
(5) تافه ، سافل، خسيس وباللهجة العراقية مصخم الوجة، مصخم ملطم.
(6) الفيضان والقصد هنا جمهور او جيش من العمال.
(7) صفة للولايات المتحدة الامريكية والاتحاد السوفيتي سابقا، وحاليا امريكا وروسيا.

تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط
Read our Privacy Policy by clicking here

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close