قاصة الشمس(1)
للشاعر : كريم دشتي**
ترجمة : أحمد رجب
عندما تأتين كأنما تخفين الريح في كفك
ولا شجرة تتحرك
لا لمعان لأي غصن
كأن سجنت الليل في عينك
لهذا لا تشرق الشمس بَتَاتًا
او كأنما حطمت قاصة الشمس
زودتي الكون نورا
تعالي غيّري قانون الكون دائما
نَزِّلي الشمس من السماء
بَدِّلْي عرش(2) القطبين
منذ اختفائك في التفاح
اصبح لكل (3) العالم طعم التفاح
3/7/2022
ملاحظات:
(1)خزانة محصّنة لحفظ الأمانات كالنقود والمجوهرات.
(2)عرش وسلطة القطبين
(3) في الاساس كل العالم
* شاعر ،كاتب ، مترجم.
ــ ولد الاستاذ الاديب كريم دشتي عام 1955 في اربيل، وهو خريج كلية القانون ــ بغداد. من الپیشمهرگه القدامی.
ــ له لحد الآن اكثر من ستة عشركتابا ( ديوان شعر) مطبوعا.
ــ ترجم الى الكوردية خمس روايات وهي مطبوعة كما له ثلاثة كتب مطبوعة هي الاخرى حول التجارب الشعرية .
ــ ترجم روائع عالمية مثل رواية الجذور{ Alex Haley ـRötter} لأليكس هيلي ، الى اللغة الكوردية
ــ ترجمت له قصائد شعرية الى اللغات : العربية ، الفارسية ، السويدية ، الانگلیزیة والايطالية.