قصيدة : حب شائب !
للشاعر المجري كَريكَو زولتان
ترجمة مهدي قاسم
حبي أبديٌ نحوكِ
يستوطن قلبكِ حاميا دوما ،
يدّاي تمسكان بخوف يديكِ :
أشجار الخريف تودع الصيف
والريح تحمل أوراقها المصفّرة .
من أسفل حافة السطح
يستعد السنونو لإنطلاقة الرحيل ،
ربما اللقلق سيغادر صباحا أيضا .
أعلمُ جيدا ، كل شيء سينتهي ذات مرة ، إلى ماض ينقضي ،
أبقي لي أنتِ فقط ــ بصحبة يوم الغدِ .
لأظل ناظرا إلى عينيكِ
إلى أن يتوهج شعرنا ناصع بياضا
و يُشيب الحب خريفيا بين قلبينا
حتى يطير آخر تنهيدتنا نحو السماء .