قصيدة : حزيران
للشاعر المجري غابور غراي
ترجمة مهدي قاسم
أعلم أنني سأموت في الغربة
حتى الأشجار ليست كذلك هناك .
لا تزهر أشجار البيلسان في الحقول
أشجار أكاسيا لا تذرف دموعا .
ولا رائحة القش تسكرك ثملا .
الصيف لا يأتي متوهجا بشعاع البروق .
ولا ترقص النجمة هكذا بين الغيوم .
المنظر الطبيعي لا يشعر بدوّار من زرقة السماء .
سأموت هنا : من روعة مدهشة .
لأن بذور اللفت ذهبية ساطعة
لأن أوراق الأشجار خضراء لدرجة توهج مبهر
و حتى للحجر رائحة فوّاحة
ومن سنبلة حنطة غير مستوية وهي تتشامخ عالية
كأنها تنجب عَالما ،
هو وحده سيجد نفسه في المشهد
مَن يندمج معه متحدا .
تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط