قصيدة : الذي يشعر معك
للشاعر المجري إرفين أرانيوشي
ترجمة مهدي قاسم
يوجد هناك مَــن يشعر معك .
لا يهمه ، لا كنز ولا ثروة .
ينام معك ، ويستيقظ معك أيضا
مع كل فجر بارد .
الذي يراك في القاع
لا عندك أمل ولا إيمان .
الذي يتقاسم معك ألمك
ويشفي قلبك الجميل .
يتابع آثار خطواتك
ليشير إلى معالم الطريق إذا لزم الأمر .
يبكي معك في الليل .
وإذا كنتُ مبتهجا ، فيستمتع هو أيضا .
إذا تخليت عن وجودك ،
فهو سيهز روحك .
وهو الذي تعني له كلمة الحب ما هو صادق وأصيل
وليس مجرد مقولة رثة و مهترئة .
إذا عندك كلب فأنت أغنى الأغنياء ،
كأنما حصلتَ على ثروة ونقود ،
تكافئك الحياة بوجوده صديقا وفيا لك ،
ستعيش من خلاله بثراء زاخر ،
إذن فقدّر وجود كلبك معك
لكونه ممتنا لك ويثق بك .
من أجل هذا التحمَّل فهو جدير
بروابط الصداقة والاحترام .
تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط