قصيدة : بعد عشرين عاما
للشاعر المجري يانوش فايدا
ترجمة مهدي قاسم
( في مذكرات جينا )
مثل الثلج على قمة مونت بلانك *
لا شمس تضره و لا رياح ،
كذلك قلبي الصامت لم يُعد يحترق ،
لا تؤذيه عاطفة ما .
أنا محاط بمليار نجمة ،
تتراكض في سباق تألق
ناثرة على رأسي شرارات شعاعها الساطعة .
رغم ذلك لا أذوب ،
ولكن أحيانا في ليلة هادئة ،
أحلم لوحدي … ،
في بحيرة الفتية الخيالية الغابرة .
ستظهر صورتك البجعة ،
وحينها لا زال قلبي يبقى مشتعلا ،
مثل ثلج مونت بلانك الأبدي
في ليلة شتوية طويلة …
على نحو أبعد ، من ظهور الشمس المشرقة .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* ( يقع جبل مونت بلانك أو مونت بيانكو ـــآ وتعني كلاهما “الجبل الأبيض”، هو أعلى قمة في جبال الألب ـــ بين وادي أوستا في إيطاليا ووادي شاموني في فرنسا ــ نقلا عن غوغل )
*****
Read our Privacy Policy by clicking here