قصيدة : اقترب مني برقة
للشاعرة المجرية إيفا ميجيشي
ترجمة مهدي قاسم
أتصل بي بلطف و ناديني برقة .
لا أطيق التعرض للأذى بعد الآن .
أطلب بلطف إذا ترغب شيئا ،
فلا تمسح رجلك الموحلة بيَّ .
ما أتصلت بك يوما ،
، ولا طلبتُ منك الاقتراب أو البقاء إلى جانبي .
جئتَ من تلقاء نفسك ، أنت الذي أردت رؤيتي .
ولكن إذا أنت هنا ، فأبدي احتراما ،
لستُ متعجرفة ، و أحترم أيا كان ،
الذي يبادلني احتراما مماثلا ،
سواء كنتَ ملكا أو شحاذا .
ولكن لا تتفوه بوقاحة و خشونة .
لا يهمني أن كنتَ تحبُ او تكرهُ ،
ولكن إذا كنتَ تكره فأفعل برصانة ،
فالذي وَلَد على هذه الأرض بشرا
ينتظرون منه أن يتسامى إنسانا حقا .