هناك دائما شيء ما مفقود
ترجمة مهدي قاسم
” .. الحب هو الأفضل سواء كان في الثلج ، أو في الرياح العاصفة، أم في الطقس الرديء :
إذ ليس عليك الخروج ، يمكنك دائما أن تكونا معا .. مع ” كل شيء”..
إذا كنت في حالة حب، فلن ينقصك شيء. ولكن عندما لا تكون في حالة حب، هناك دائمًا شيء مفقود..
لقد جربته أنت ، أليس كذلك؟ ، لم يكن لديك المال، ولم يكن لديك ما تأكله، لقد كان وقتًا سيئًا لفترة طويلة – ولكن عندما كنت في حالة حب، لم تلاحظ هذه الأمور . الحب هو الأفضل في الثلج، عاصفة الرياح، في الطقس السيء : ليس عليك الخروج ، يمكنك أن تكون دائمًا مع “كل شيء”. وتأخذ عقبات الحياة بسهولة لأن لديك مَن تعيش من أجله ..
ولكن إذا لم يكن لديك شيئا من شغف الحب ، فأنت تعيش في حالة نقص دائمة ..
تحتاج إلى مزيد من هذا ، إلى مزيد من ذلك، أحتاج المزيد، أحتاج المزيد…
الصيف بدلاً من الشتاء، لكن الصيف حار جداً، الشتاء أشبه… وبدون جدوى الشمس ساطعة ، و ثلج الكريسماس يتساقط ، حينما يكون الطقس سيئًا في روحك. الحياة لا معنى لها في هذه المرحلة. أنت على قيد الحياة – ولكن لماذا؟ يبدو إنه ليس سؤالا في الحب، لأن الحب الحقيقي يعطي معنى لحياتك.
والآن اسمعوا، أنا أوّسع معنى كلمة “حب”: عندما يحب الإنسان شيئاً يكاد يكون مغرماً به. إذا كنت بستانيًا، ففي الزهور، إذا كنت طباخًا ففي الطبخ ، إذا كنتِ زوجة ففي أطفالكِ، إذا كنت شاعرًا، في قصيدتك…
الحياة ليست خدمة المجتمع والروبوتات فقط، إنها أيضا فن.
ذات مرة كان القتال فنا، و كذلك شرب الشاي أيضا كان فنا … من الممكن أن تعيش فقط مع روح عاشقة ومغرمة ، وإلا ستبرد روحك والدنيا حولك ستصبح باردة…
لأن هناك دائما شيئا ما مفقودا في حياتك بدون حب …
فهذا هو الحب. ”
* الكاتب المجري : بيتر مولر