قصيدة : عندما تؤلمك روحك
للشاعرة المجرية ماجدولين كوّن *
ترجمة مهدي قاسم
إذا سحق روحك إنسان ما أو العالم
حيث تشعر بالألم لدرجة لا تستطيع التحمل بعد الآن
فابحث لنفسك عن بقعة صغيرة مخفية .
بقعة يمكنك من خلالها نسيان كل أحزانك .
ربما لإن العالم ما هو غير محتال مخادع
ولكن الطبيعة ليست مُفِسدة ، وهي تنعم بسكون ،
مع صمت مريح و هادئ .
لا يجرؤ الحزن على التنافر معه ،
حينها ستجد كثيرا من الجمال في الطبيعة
الذي لم تحصل عليه بعد .
ذلك الانتشاء الروحي بتحليق بهيج
هذا ما تشعر به عند ذاك ،
حينما يتوهج قلبك بابتسامة مشرقة .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* شاعرة مجرية معاصرة لها حضورها الشعري البارز في الحركة الشعرية المجرية الحديثة حيث تدور مضامين ومناخات قصائدها حول الفقد والزوال والحنين نحو الماضي الجميل ، إلى أيام الطفولة في كنف الأم و الجدة و الأسرة المتألفة ، تجسيد جمال الطبيعة وفضلا عن الحب والبراءة المفقودة من قبل عالمنا المادي المعاصر ــ المترجم .