قصيدة : بجنبي تغفو الوحشة *
للشاعر المجري ريكا أندراشي
ترجمة مهدي قاسم
لا تنتظرني بعد الآن ، فأنا متعب جدا .
أجلس على دكة هشة عند نهاية العالم .
أهدهدُ برجلي فوق لا شيء ،
أجلس هنا لوحدي بديلا عنا نحن الاثنين .
الإنسان لا ينسى بسهولة ،
أندهش دوما كيف لا زالت عندي بقايا دموع ،
راحة قدمي متبردة ، يحرقها لا شيء
ليس عندي أي مزاج للتحرك ، أو الانصراف ذهابا .
أتأرجح مثل طفل صغير .
بجانبي تغفو الوحشة ، أنفاسها تطلق صفيرا بالغياب
تقتات متضخمة من العدم المؤلم .
أخشى أنها تصحو فجأة
و تقذفني إلى لا شيء !.
* العنوان الأصلي للقصيدة : ” لا تنتظرني ” .
تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط