قصيدة : إذا المرأة في الخمسين
للشاعرة المجرية إريكا شارهَيي
ترجمة مهدي قاسم
عندما تطرق المرأة أبواب الخمسين تنضج كنبيذ معتق ،
و يكون فيها الكثير و الكثير من لحظات قطف عنب .
لن تهرب من مواجهة الحياة .
حتى تعيش بعد ، ما تركتها الحياة حتى الآن .
فلم تُعد تتمرد بأي ثمن كان .
لكنها تقوم بديمومة أجنحتها المهددة بالتلاشي ،
وإذا اضطررت للذهاب ، فسوف تجتاز مائة حدودا ،
لإنها اليوم أيضا تتجرأ على أحلام كبيرة ،
ولكنها بعض الأحيان تصبح في ضيق و غضب .
لكون الدقائق تُنفد بسرعة ، بينما هي هكذا تحب العيش .
تسحب ورقة جديدة عندما تبلغ التاسعة عشر .
تشتري من القدر تذكرة إلى ميدان الصراع ،
تعرف مكانها ، و كذلك ما هو الخطأ ،
أصبحت حكيمة من شدة الصرامة ، و تنظر جانبا إذا اقتضى الأمر ،
كما القبطان على متن سفينة .
تستمع ثم تستمع و تقرر ، ولكنها لا تُقاضي .
لعدم وجود وقت لإضاعة الوقت .
فالخطط معلقة على زاوية الأحلام .
اليوم الذي تبلغ فيه المرأة الخمسين
تندفع بكل بساطة ، مصطدمة باليوم .