الحرية لثلاث دقائق..قصيدة للشاعر يفغيني يفتوشينكو
الحرية لثلاث دقائق قصيدة للشاعر يفغيني يفتوشينكو ترجمة : د. جودت هوشيار عن الروسية أهدى يفتوشينكو هذه القصيدة الى...
جودت هوشيار
الغموض في الأدب الحديث بين الافتعال والأصالة
د. جودت هوشيار ينشأ الغموض في الأدب، عندما يخفق الكاتب في صياغة عمله الادبي على نحو يسمح للجمهور المتلقي...
موباسان بين تورغينيف وتولستوي
د. جودت هوشيار كان جي دي موباسان (1850- 1893) موظفا مدنيا متواضعا في وزارة البحرية حتى عام 1880، حين...
رائعة ترومان كابوتي ” بدم بارد “
جودت هوشيار في 25 سبتمبر 1965 بدأت مجلة ( التيويوركر ) بنشر رواية الكاتب الأميركي ترومان كابوتي المعنونة ”...
أدب عصي على الموت
جودت هوشيار كان الأدب في روسيا يحظى دائما ، بشعبية كبيرة ومكانة سامية في نفوس وقلوب القراء ، خصوصاً...
هل الكاتب المبدع كائن غريب ؟
جودت هوشيار كلما رأيت كاتباً مبدعاً يرتدي ملابس غريبة ، صارخة أو متنافرة الألوان ، وقد اطلق شعر رأسه...
يوم في ضيافة انطون تشيخوف
جودت هوشيار تلقيت دعوة كريمة من منظمي المؤتمر العلمي العالمي المكرس لإبداع أنطون تشيخوف – الذي سيعقد في موسكو...
الأمتحان غداً ولكن قلبي ليس حجراً
جودت هوشيار كل شيء في حياتي الموسكوبية يبدو لى الآن – بعد كل هذه السنين – رائعاً وسعيداً ،...
الأمير الدنماركي تكلّم بالكردية
جودت هوشيار كتب وليم شكسبير ( 1564 – 1616 ) شاعر الإنجليزية الأكبر 38 مسرحية ، و 158 سونيته...
الثلوج تذوب في غرفة التدخين
جودت هوشيار كنا في عصر ” ذوبان الثلوج ” حيث فتحت نوافذ في الستار الحديدي لتهب منها رياح التغيير...
التجربة والإبداع الأدبي
جودت هوشيار الحياة أولاً التجربة الحياتية بما فيها من معاناة ، وآلام ، وأفراح هي ينبوع الكتابة الحق، ولا...
صحيفة روسية كبرى تترجم مقالي المنشور في ” صوت العراق “
إهتمام روسي بمقالاتي جودت هوشيار صحيفة ” إنوسمي ” الروسية ، وهي صحيفة مرموقة ، واسعة الإنتشار ، ومتخصصة...
محنة المثقف في رائعة إسحاق بابل ” الفرسان الحمر “
جودت هوشيار بعد أن هدأت الحرب الأهلية (1917 -1920) في روسيا تناول عدد كبير من الكتّاب الروس موضوعا بالغ...
عش ودع غيرك يعيش !
جودت هوشيار الإنسان السوى بمسيس الحاجة الى ظروف ملائمة ، يتمكن فى ظلها من أظهار قدراته ومواهبه و تحقيق...
مكسيم غوركي … نهاية مأساوية لكاتب عظيم
جودت هوشيار نال مكسيم غوركي ( 1868 – 1936) شهرة عالمية في اوائل القرن العشرين ، وهو لما يزل...
ورش قتل المواهب
جودت هوشيار انتشرت في العالم العربي خلال السنوات الأخيرة ظاهرة إقامة الورش ( الإبداعية ) لتعليم فن الكتابة السردية...
هل تستحق ‘أن تقتل بوبريكين’ البوكر الروسية؟
تنفرد جائزة “البوكر” العالمية للرواية الروسية بين الجوائز الأدبية الروسية – التي يصعب حصرها لكثرتها – ليس فقط بقيمتها...
زوشينكو .. الساخر الحزين
*جودت هوشيار في ديسمبر عام 1921 ، ضجّ المنضّدون بالضحك ، عندما كانوا منهمكين في طباعة أول مجموعة قصصية...
إروين شو الذي لا نعرفه
جودت هوشيار لا أميل الى قراءة أدب الحرب، أو مشاهدة الأفلام الحربية ، فقد أتخمنا بمئات الروايات والأفلام عن...
ثنائية الحياة والموت في قصص إيفان بونين
جودت هوشيار نبذة عن حياة وأعمال بونين إيفان بونين (1870 ـ 1953) أحد الأعلام البارزين في الأدب الروسي الكلاسيكي،...
التوظيف السياسي للأدب الكلاسيكي في روسيا
جودت هوشيار لعلنا لا نجافي الحقيقة إذا قلنا ، إن الأدب الكلاسيكي الروسي ، هو الإسهام الروسي الحقيقي في...
في أغسطس قصة لإيفان بونين
ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار رحلت الفتاة التي كنت احبها ، دون أن أقول لها شيئاً عن...
في أحد الشوارع المألوفة قصة قصيرة للكاتب ايفان بونين
ترجمها عن النص الروسي وقدم لها : جودت هوشيار كلمة تقديم هذه القصة فريدة من نوعها ، حيث يتداخل...
كيف رسمت المس بيل خارطة العراق ؟
جودت هوشيار عندما تم تقسيم الأمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى بموجب اتفاقية سايكس -بيكو، ووضع العراق تحت الانتداب...
هل مات الأدب الروسي ؟
جودت هوشيار تراجع الأدب الروسي – بعد تفكك الاتحاد السوفيتي – عن موقعه المتقدم في العالم عموما ، وفي...
مفارقات المشهد الأدبي الراهن في روسيا
جودت هوشيار كانت الدعاية السوفيتية لا تمل من تكرار مقولة مفادها ، ان الشعب السوفيتي يتصدّر قائمة الشعوب القارئة...
إسحاق بابل : الكاتب الذي سحر أدباء أمريكا
جودت هوشيار القاريء العادي لا يتفاعل أو لا يستوعب غالباً الأعمال الأدبية الجادة ، ويفضّل قراءة أدب التسلية العابرة...
أقصر قصص في العالم
جودت هوشيار أقرأ بمزيد من الدهشة والإستغراب ما نشره عدد من النقاد والكتّاب العرب من كتب ودراسات عن...