من حكايات الأساطير القديمة – للشاعر الألماني هاينريش هاينه –

من حكايات الأساطير القديمة
ما يلوِّحُ لي بيد بيضاءَ إلى الأمام،
هنا ما يغنّي وهناك ما يدندن،
من أرض سحـرية،
**
حيث تتفتّح الورود الملوّنة
في ضياء الأصيل الذهبيّ
وتتألقّ عذوبة وعطراً
بمحيّا عروس
**
وتغني الأشجار الخضرُ
ألحاناً قديمة
وتدندن النسائم خلسةً
وتشدو الطيور فيها
**
وترتفعُ صُـوَرُ ضبابٍ
بأكملها من الأرض إلى الأمام
وتتراقص موجات هوائية
في جوقة مدهشة
**
وتتوقّد ومضاتٌ زرقٌ
على كل ورقة وغصن
وتتسارع أنوارٌ حمرٌ
في دائرة مضطربة مجنونة.
**
وينابيعُ صاخبةٌ تتفجّر
من حجر رخاميّ جافّ
ويشع انعكاسه بغـرابة
بعيداً في الجداول
**
آه، لو استطعتُ المجيءَ إليها

وهناك أُفرِحُ قلبي
لأُزيحَ كلَّ مُعـاناةٍ
وأكون حرّاً وسعيداً!

**

آه! تلك أرض السعادة،
التي أراها غالباً في الحلم،
ولكن حينما تُشرق شمس الصّباح،
تذوب كرغوة جـُفـاء.

_______________________

من كتاب (ستون قصيدة ألمانية – عمّان – 2006)

بهجت عباس

تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط
Read our Privacy Policy by clicking here