ترجمة : فدوى هاشم كاطع
بقلم : فاليري موسينكو Valery Musienko
كانت هناك خنفساء كبيرة جدا في اليابان ! كانت الخنفساء عملاقة في الواقع ! . عاشت تلك الخنفساء حياتها مثل بقية الخنافس . وفي احد الايام فكرت : ” لماذا يتعين عليً ان أكون خنفساء ؟ لماذا لا اكون فراشة او صرصور او صرصور الليل؟” .
اتخذت الخنفساء قراراً في ان تصبح فراشة . وهذا يعني ان عليها ان تتصرف مثل الفراشة و ان تفعل الاشياء ذاتها التي تفعلها اية فراشة مما جعلها تظن انها تحولت الى فراشة بالفعل !
في احد الايام سألها احد اصدقاءها : ” لأنك خنفساء ، لماذا تتصرفين و كأنك فراشة ؟ ” .
في البداية لم تصدق الخنفساء ما سمعت . حاولت ان تكون جزءاً من مجتمع الفراشات ، لكن الفراشات لم تتحدث معها على الاطلاق ، فهي لم تشعر انها واحدة منهم !
تحسرت الخنفساء حين ادركت ان على الكائن ان لا يحول نفسه الى كائن اخر لا يمت اليه بصلة .
وهذه الحقيقة لا تنطبق على الخنفساء فحسب وانما علينا جميعا كذلك .
نبذة عن الكاتب :
فاليري موسينكو(14 سنة) كاتب لقصص الاطفال من بيلاروسيا كتب اول قصة له وهو في سن التاسعة ، واصدر اول مجموعة قصص له ( لتسمع الصمت ) To Hear the Silence وهو في سن الحادية عشرة . تم نشر قصصه باللغتين الروسية والبيلاروسية في العديد من الصحف والمجلات ليكون بذلك من اوائل الاطفال الذين تخصصوا في كتابة القصص القصيرة للاطفال . (المترجمة)
تنويه: جميع المقالات المنشورة تمثل رأي كتابها فقط