قصيدة : عند حدود ترانسيلفانيا *
للشاعر المجري بال جيولاي “Gyulai Pál ”
ترجمة مهدي قاسم
في أسفل الجبال المتسربلة بالأزرق
ثمة قرى مبعثرة بعشوائية .
في الغابة تُسمع تغريدة طيور .
و من بين الصخور تتدفق المياه متساقطة .
كم أحس بنسيمكِ .
واقفا فوق قمة شاهقة ،
أهتف مع نفسي :
ترانسيلفانيا ، ترانسيلفانيا
كم أنتِ مسكينة
يا مسقط رأسي الجميل !.
ثم انهار باكيا كطفل متجوّل
يستريح عند قبر أمه ! .
*********************
ملحوظة : إقليم ترانسيلفانيا في رومانيا ، تعتبر تاريخيا مقاطعة ذات أغلبية مجرية عُرفت باللغة المجرية ب” أرديي ” وقد جرت عملية ضمها إلى رومانيا في نهاية الحرب العالمية الثانية ، و تسعى الآن الأقلية المجرية ــ كأغلبية قائمة ــ في ترانسيلفانيا للحصول على حكم ذاتي كامل عبر مطالب و تحركات و أنشطة اجتماعية وسياسية وثقافية تجري ضمن إطار سلمي يضمنه الدستور الروماني .